1 00:00:37,630 --> 00:00:44,529 02 שרק 2 - אנימציה 2004 באנגלית 2 00:00:53,430 --> 00:00:57,889 [קול הגבר] פעם בממלכה רחוקה, רחוקה, 3 00:00:57,970 --> 00:01:02,369 המלך והמלכה התברכו עם תינוקת יפה. 4 00:01:02,440 --> 00:01:06,139 ובכל הארץ, כולם היו מרוצים... 5 00:01:06,210 --> 00:01:08,239 עד שהשמש שקעה 6 00:01:08,310 --> 00:01:12,339 וראו כי בתם מקולל בכישוף מפחיד 7 00:01:12,420 --> 00:01:15,479 שאחזה בכל לילה ולילה. 8 00:01:17,120 --> 00:01:20,609 נואשים, הם ביקשו את העזרה של סנדקית פיות 9 00:01:20,690 --> 00:01:23,679 שגרם להם לנעול את הנסיכה הצעירה משם במגדל, 10 00:01:23,760 --> 00:01:27,559 שם כדי לחכות לנשיקה... של הנסיך צ'ארמינג החתיך. 11 00:01:27,630 --> 00:01:29,619 [בכיינים של סוסים] 12 00:01:30,900 --> 00:01:33,699 הוא זה שיעשה סיכוי המסע המסוכן 13 00:01:33,770 --> 00:01:36,469 דרך קור סוער ומדבר לוהט 14 00:01:36,540 --> 00:01:38,839 מטיילים ימים ולילות רבים, 15 00:01:38,910 --> 00:01:41,109 לסכן חיים ואיברים 16 00:01:41,780 --> 00:01:44,679 להגיע למשמורת הדרקון. 17 00:01:46,680 --> 00:01:48,949 [Crows CAW] 18 00:01:49,020 --> 00:01:51,649 כי הוא היה האמיץ ביותר, 19 00:01:51,720 --> 00:01:54,349 והכי חתיך... 20 00:01:57,100 --> 00:01:59,119 בכל הארץ. 21 00:01:59,200 --> 00:02:01,859 וזה היה הגורל שהנשיקה שלו 22 00:02:02,970 --> 00:02:06,229 ישבור את הקללה האיומה. 23 00:02:06,300 --> 00:02:12,109 הוא לבדו יטפס לחדר הגבוה ביותר של המגדל הגבוה ביותר 24 00:02:12,180 --> 00:02:16,709 להיכנס לחדרי הנסיכה, לחצות את החדר לצללית השינה שלה, 25 00:02:16,780 --> 00:02:19,839 להסיט את הווילונות הענקיים למצוא אותה... [GASPS] 26 00:02:20,920 --> 00:02:22,049 מה? 27 00:02:22,120 --> 00:02:25,719 - נסיכה... פיונה? - לא! 28 00:02:25,790 --> 00:02:28,849 [אנחות הקלה] הו, תודה לשמים. איפה היא? 29 00:02:28,930 --> 00:02:32,219 היא בירח הדבש שלה. - ירח דבש? עם מי? 30 00:02:32,230 --> 00:02:33,236 היא בירח הדבש שלה. - ירח דבש? עם מי? 31 00:02:33,260 --> 00:02:35,529 ♪ [סופר עורבים בטעות מאוהבים] ♪ 32 00:02:46,710 --> 00:02:50,199 ♪ אז היא אמרה ♪ ♪ מה הבעיה, מותק? ♪ 33 00:02:50,280 --> 00:02:52,039 ♪ מה הבעיה? ♪ ♪ אני לא יודע ♪ 34 00:02:52,120 --> 00:02:54,139 ♪ טוב, אולי אני מאוהב ♪ 35 00:02:54,220 --> 00:02:56,689 ♪ תחשוב על זה ♪ ♪ בכל פעם שאני חושב על זה ♪ 36 00:02:56,750 --> 00:02:59,089 ♪ לא יכול להפסיק לחשוב על זה ♪ 37 00:02:59,160 --> 00:03:02,319 ♪ כמה עוד ♪ ♪ האם יידרש כדי לרפא את זה? ♪ 38 00:03:02,390 --> 00:03:05,019 ♪ רק כדי לרפא את זה, ♪ ♪ כי אני לא יכול להתעלם מזה ♪ 39 00:03:05,100 --> 00:03:06,429 ♪ אם זו אהבה, אהבה ♪ 40 00:03:06,500 --> 00:03:08,799 ♪ גורם לי לרצות להסתובב ♪ ♪ ופני אלי ♪ 41 00:03:08,870 --> 00:03:11,459 ♪ אבל אני לא יודע כלום ♪ ♪ על אהבה ♪ 42 00:03:11,540 --> 00:03:13,369 ♪ הו, קדימה, קדימה ♪ 43 00:03:13,440 --> 00:03:15,629 ♪ - [צרחות] ♪ ♪ - פנה קצת יותר מהר ♪ 44 00:03:15,710 --> 00:03:17,229 ♪ קדימה, קדימה ♪ 45 00:03:17,310 --> 00:03:19,399 ♪ העולם יבוא אחרי ♪ 46 00:03:19,480 --> 00:03:20,969 ♪ קדימה, קדימה ♪ 47 00:03:21,050 --> 00:03:25,739 ♪ כולם מחפשים אהבה ♪ 48 00:03:30,190 --> 00:03:33,749 ♪ אז אמרתי ♪ ♪ אני כדור שלג שרץ ♪ 49 00:03:33,830 --> 00:03:37,659 ♪ רץ אל האביב הזה ♪ ♪ זה מגיע כל האהבה הזאת ♪ 50 00:03:37,730 --> 00:03:41,169 ♪ נמס תחת שמיים כחולים ♪ ♪ חוגר את אור השמש ♪ 51 00:03:41,230 --> 00:03:43,289 ♪ אהבה מנצנצת ♪ 52 00:03:43,370 --> 00:03:45,059 ♪ ובכן, מותק, אני נכנע ♪ 53 00:03:45,140 --> 00:03:47,199 ♪ לגלידת התות ♪ 54 00:03:47,270 --> 00:03:50,239 ♪ לעולם לא נגמר כל האהבה הזו ♪ 55 00:03:50,310 --> 00:03:52,239 ♪ ובכן, לא התכוונתי לעשות את זה ♪ 56 00:03:52,310 --> 00:03:55,609 ♪ אבל אין מנוס מאהבתך ♪ 57 00:03:56,350 --> 00:04:00,509 ♪ שורות הברקים האלה ♪ ♪ מתכוון שאנחנו אף פעם לא לבד ♪ 58 00:04:00,590 --> 00:04:02,749 ♪ אף פעם לא לבד, לא, לא ♪ 59 00:04:02,820 --> 00:04:04,409 ♪ קדימה, קדימה ♪ 60 00:04:04,490 --> 00:04:06,419 ♪ קפוץ קצת יותר גבוה ♪ 61 00:04:06,490 --> 00:04:07,519 ♪ קדימה, קדימה ♪ 62 00:04:07,590 --> 00:04:09,859 ♪ אם אתה מרגיש קצת יותר קל ♪ 63 00:04:09,930 --> 00:04:11,119 ♪ קדימה, קדימה ♪ 64 00:04:11,200 --> 00:04:14,489 ♪ פעם היינו מאוהבים. ♪ 65 00:04:14,570 --> 00:04:16,589 היי! 66 00:04:18,840 --> 00:04:21,529 ♪ אנחנו בטעות מאוהבים ♪ 67 00:04:22,410 --> 00:04:25,429 ♪ מאוהב בטעות ♪ 68 00:04:25,940 --> 00:04:29,279 ♪ מאוהב בטעות ♪ 69 00:04:29,350 --> 00:04:32,869 ♪ מאוהב בטעות ♪ 70 00:04:32,950 --> 00:04:36,249 ♪ מאוהב בטעות ♪ 71 00:04:36,320 --> 00:04:37,409 ♪ מאוהב בטעות ♪ 72 00:04:37,420 --> 00:04:39,889 ♪ מאוהב בטעות ♪ 73 00:04:39,960 --> 00:04:41,429 ♪ בטעות ♪ 74 00:04:41,490 --> 00:04:44,829 ♪ אני מאוהב, אני מאוהב, ♪ ♪ אני מאוהב, אני מאוהב ♪ 75 00:04:44,900 --> 00:04:46,759 ♪ אני מאוהב, אני מאוהב ♪ 76 00:04:46,830 --> 00:04:50,389 ♪ מאוהב בטעות ♪ 77 00:04:50,470 --> 00:04:54,229 ♪ אני מאוהב ♪ 78 00:04:54,310 --> 00:04:56,099 ♪ אני מאוהב. ♪ 79 00:04:56,170 --> 00:04:58,299 כל כך טוב להיות בבית! 80 00:04:59,410 --> 00:05:01,309 - [שירה מרחוק] - [מצחקק] 81 00:05:01,380 --> 00:05:03,069 רק אתה ואני ו... 82 00:05:03,150 --> 00:05:05,779 [חמור שר] 83 00:05:06,990 --> 00:05:11,649 ♪ - שניים יכולים להיות גרועים כמו אחד... ♪ ♪ - חמור? ♪ 84 00:05:11,720 --> 00:05:15,629 שרק! פיונה! לא שניכם מראה לעיניים כואבות! 85 00:05:15,690 --> 00:05:18,029 תן לנו חיבוק, שרק, מכונת האהבה הישנה שלך. 86 00:05:18,100 --> 00:05:19,100 [מצחקק] 87 00:05:19,160 --> 00:05:22,359 ותראי אותך, גברת שרק. מה דעתך על תוספת של סוכר לסיד? 88 00:05:22,430 --> 00:05:24,629 חמור, מה אתה עושה כאן? 89 00:05:24,700 --> 00:05:26,729 דואגים עבורך בקן האהבה שלך. 90 00:05:26,800 --> 00:05:31,139 אה, אתה מתכוון כאילו... למיין את הדואר ולהשקות את הצמחים? 91 00:05:31,210 --> 00:05:34,199 כן, ולהאכיל את הדגים! - אין לי דגים. 92 00:05:34,280 --> 00:05:37,369 אתה עושה עכשיו. אני קורא לזה שרק ואת פיונה השנייה. 93 00:05:37,450 --> 00:05:40,379 שרק הוא שטן מטורף. קבל את... 94 00:05:40,450 --> 00:05:43,179 תסתכל על הזמן. אני מניח שעדיף שתלך. 95 00:05:43,250 --> 00:05:47,159 אתה לא רוצה לספר לי על הטיול שלך? או מה דעתך על משחק Parcheesi? 96 00:05:47,230 --> 00:05:51,419 בעצם, חמור? אתה לא צריך להיות להגיע הביתה לדרגון? 97 00:05:51,500 --> 00:05:53,619 אה, כן, זה. 98 00:05:53,700 --> 00:05:57,329 אני לא יודע. היא כולה במצב רוח וכאלה בזמן האחרון. 99 00:05:57,400 --> 00:05:59,059 חשבתי שאעבור לגור איתך. 100 00:05:59,140 --> 00:06:01,899 אתה יודע שאנחנו תמיד שמחים לראות אותך, חמור. 101 00:06:01,970 --> 00:06:04,769 אבל פיונה ואני נשואים עכשיו. 102 00:06:04,840 --> 00:06:08,139 אנחנו צריכים קצת זמן, אתה יודע, להיות ביחד. 103 00:06:10,210 --> 00:06:12,339 רק אחד עם השני. 104 00:06:13,550 --> 00:06:14,849 לְבַד. 105 00:06:14,920 --> 00:06:17,749 אל תגיד יותר. אתה לא צריך לדאוג משום דבר. 106 00:06:17,820 --> 00:06:20,549 אני תמיד אהיה כאן כדי לוודא אף אחד לא מפריע לך. 107 00:06:20,630 --> 00:06:22,349 - חמור! כן, חדרי? 108 00:06:22,430 --> 00:06:23,829 אתה מפריע לי. 109 00:06:24,830 --> 00:06:28,359 אה, בסדר. בסדר, מגניב. אני מניח... 110 00:06:28,430 --> 00:06:31,699 אני ופינו התכוונו לתפוס טורניר, בכל מקרה, אז... 111 00:06:31,770 --> 00:06:36,569 אולי אני אראה את כולכם ביום ראשון לברביקיו או משהו. 112 00:06:38,580 --> 00:06:42,739 הוא יהיה בסדר. עכשיו, איפה היינו? 113 00:06:42,810 --> 00:06:44,749 [מצחקק] אה. 114 00:06:44,820 --> 00:06:46,809 אני חושב שאני זוכר. 115 00:06:49,050 --> 00:06:50,519 - חמור! - [פיונה צועקת] 116 00:06:50,590 --> 00:06:53,719 אני יודע, אני יודע! לְבַד! אני הולך! אני הולך. 117 00:06:53,790 --> 00:06:56,819 מה אתה רוצה אותי לספר לבחורים האחרים האלה? 118 00:06:56,890 --> 00:06:59,659 [FANFARE] 119 00:07:02,730 --> 00:07:05,359 ♪ [נושא להוואי חמש-או] ♪ 120 00:07:07,270 --> 00:07:08,969 די, רג'י. 121 00:07:11,180 --> 00:07:14,669 [מחקה גרון] הנסיכה היקרה פיונה. 122 00:07:14,750 --> 00:07:18,939 אתה זומן בזאת לממלכת הרחוק הרחק 123 00:07:19,020 --> 00:07:23,679 לנשף מלכותי בחגיגת נישואיך 124 00:07:23,750 --> 00:07:25,919 באיזו שעה המלך 125 00:07:25,990 --> 00:07:31,019 יעניק את ברכתו המלכותית... עליך ועל שלך... 126 00:07:31,100 --> 00:07:33,219 אה... הנסיך מקסים. 127 00:07:33,300 --> 00:07:37,959 אהבה, המלך והמלכה של רחוק, רחוק. 128 00:07:38,040 --> 00:07:40,499 כלומר אמא ואבא. 129 00:07:40,570 --> 00:07:41,899 אמא ואבא? 130 00:07:41,970 --> 00:07:45,369 - נסיך מקסים? - כדור מלכותי? אני יכול לבוא? 131 00:07:45,440 --> 00:07:47,239 - אנחנו לא הולכים. - [שניהם] מה? 132 00:07:47,310 --> 00:07:50,279 כלומר, אתה לא חושב הם אולי קצת... 133 00:07:50,350 --> 00:07:53,369 בהלם לראות אותך ככה? 134 00:07:53,450 --> 00:07:55,889 [מצחקק] ובכן, יכול להיות שהם קצת מופתע. 135 00:07:55,950 --> 00:07:59,149 אבל הם ההורים שלי, שרק. הם אוהבים אותי. 136 00:07:59,220 --> 00:08:01,559 ואל תדאג. הם יאהבו אותך גם. 137 00:08:01,630 --> 00:08:02,630 כן, נכון. 138 00:08:02,690 --> 00:08:05,419 איכשהו אני לא חושב שאהיה רצוי בקאנטרי קלאב. 139 00:08:05,500 --> 00:08:07,329 תפסיק עם זה. הם לא כאלה. 140 00:08:07,400 --> 00:08:10,889 איך אתה מסביר את סמל פומפוס ולהקת Fancy Pants Club? 141 00:08:10,970 --> 00:08:14,429 הו, קדימה! יכולת לפחות לתת להם הזדמנות. 142 00:08:14,510 --> 00:08:16,529 לעשות מה? לחדד להם את הקלשון? 143 00:08:16,610 --> 00:08:19,509 לֹא! הם רק רוצים לתת לך את ברכתם. 144 00:08:19,580 --> 00:08:23,669 הו, נהדר. עכשיו אני צריך את הברכה שלהם? 145 00:08:23,750 --> 00:08:26,219 אם אתה רוצה להיות חלק של המשפחה הזאת, כן! 146 00:08:26,280 --> 00:08:28,339 מי אמר שאני רוצה להיות חלק מהמשפחה הזו? 147 00:08:28,420 --> 00:08:31,409 עשית! כשהתחתנת איתי! 148 00:08:31,490 --> 00:08:33,549 ובכן, יש כמה אותיות קטנות בשבילך! 149 00:08:33,620 --> 00:08:36,619 [אנחה עצבנית] אז זהו. אתה לא תבוא? 150 00:08:36,690 --> 00:08:41,959 תאמין לי. זה רעיון גרוע. אנחנו לא הולכים! וזה סופי! 151 00:08:43,770 --> 00:08:46,459 קדימה! אנחנו לא רוצים לפגוע בתנועה! 152 00:08:49,110 --> 00:08:51,969 [ג'ינגי] אל תדאג! אנחנו נדאג להכל. 153 00:08:52,040 --> 00:08:53,529 [כל הכבוד] 154 00:08:53,610 --> 00:08:56,099 היי, חכה לי. אוף! - [הפסקות זכוכית] 155 00:08:56,180 --> 00:08:57,369 [אנחות] 156 00:08:57,450 --> 00:09:00,879 ♪ [CHIC LE FREAK] ♪ 157 00:09:02,450 --> 00:09:07,119 ♪ הכה אותו! תעביר אותם הלאה! ראש אותם למעלה! ♪ ♪ ראש אותם למעלה, העבר אותם הלאה! ראש אותם למעלה! ♪ 158 00:09:07,190 --> 00:09:09,659 ♪ עור גולמי! תעביר אותם הלאה! ♪ ♪ ראש אותם! ♪ 159 00:09:09,730 --> 00:09:12,059 ♪ העבירו אותם הלאה! תעביר אותם הלאה! ♪ ♪ ראש אותם! עור גולמי! ♪ 160 00:09:12,130 --> 00:09:16,499 ♪ תרכב עליהם! תעביר אותם הלאה! ♪ ♪ ראש אותם! תעביר אותם הלאה! עור גולמי! ♪ 161 00:09:16,570 --> 00:09:18,646 ♪ תעיף אותם! הלם אותם מתים! ♪ ♪ הכינו להם תה! קנה להם משקאות! ♪ 162 00:09:18,670 --> 00:09:20,259 ♪ הכירו את האמהות שלהם! ♪ ♪ חלב אותם חזק! ♪ 163 00:09:20,340 --> 00:09:22,899 ♪ עור גולמי! יא-הוו! ♪ 164 00:09:28,410 --> 00:09:31,009 - [חמור] אנחנו כבר שם? - [SHREK] לא. 165 00:09:34,420 --> 00:09:37,109 - [חמור] אנחנו כבר שם? - [פיונה] עדיין לא. 166 00:09:40,190 --> 00:09:42,419 - [חמור] בסדר, אנחנו כבר שם? - [פיונה] לא. 167 00:09:43,260 --> 00:09:45,229 - [חמור] אנחנו כבר שם? - [SHREK] לא! 168 00:09:45,300 --> 00:09:47,319 - [חמור] אנחנו כבר שם? - [SHREK] כן. 169 00:09:47,400 --> 00:09:48,729 - באמת? - לא! 170 00:09:48,800 --> 00:09:50,269 - אנחנו כבר שם? - [פיונה] לא! 171 00:09:50,330 --> 00:09:52,129 - אנחנו כבר שם? - [SHREK] אנחנו לא! 172 00:09:52,200 --> 00:09:54,759 - אנחנו כבר שם? - [SHREK ופיונה] לא! 173 00:09:56,140 --> 00:09:57,969 - אנחנו כבר שם? - [SHREK MIMICS] 174 00:09:58,040 --> 00:10:02,099 - זה לא מצחיק. זה ממש לא בוגר. - [SHREK MIMICS] 175 00:10:02,180 --> 00:10:04,439 זו הסיבה שאף אחד לא אוהב מפלצות. - [SHREK MIMICS] 176 00:10:04,520 --> 00:10:05,849 - ההפסד שלך! - [SHREK MIMICS] 177 00:10:05,920 --> 00:10:09,249 אני פשוט אפסיק לדבר. - סוף סוף! 178 00:10:09,320 --> 00:10:12,919 זה לוקח נצח, שרק. אין סרט בטיסה או כלום! 179 00:10:12,990 --> 00:10:16,819 הממלכה של רחוק, רחוק, חמור. 180 00:10:16,890 --> 00:10:21,189 לשם אנחנו הולכים. רחוק, רחוק... 181 00:10:21,270 --> 00:10:22,889 [ברכות] הרחק! 182 00:10:22,970 --> 00:10:26,559 בסדר, בסדר, הבנתי. אני פשוט כל כך משועמם. 183 00:10:26,640 --> 00:10:29,229 ובכן, מצא דרך לבדר את עצמך. 184 00:10:29,310 --> 00:10:31,429 [אנחות] 185 00:10:36,350 --> 00:10:38,009 [אנחה עמוקה] 186 00:10:42,520 --> 00:10:44,349 [קליקים לשון] 187 00:10:44,820 --> 00:10:46,019 [POPPING] 188 00:10:49,590 --> 00:10:51,619 - [POPPING] - [אנחה עצבנית] 189 00:10:52,000 --> 00:10:54,589 לחמש דקות... 190 00:10:54,670 --> 00:10:56,659 אולי אתה לא עצמך... 191 00:10:56,730 --> 00:10:59,229 [צעקות] ...לחמש דקות! 192 00:11:04,240 --> 00:11:06,179 - [POPPING] - [צרחות] 193 00:11:06,240 --> 00:11:08,009 אנחנו כבר שם? 194 00:11:08,080 --> 00:11:10,739 - [מצחקק] כן! - הו, סוף סוף! 195 00:11:10,820 --> 00:11:12,939 [קול תרועה] 196 00:11:20,020 --> 00:11:22,459 ♪ [LIPPS INC FUNKYTOWN] ♪ 197 00:11:22,530 --> 00:11:24,589 וואו! 198 00:11:25,800 --> 00:11:30,199 זה הולך להיות משאלות שמפניה וחלומות קוויאר מעתה ואילך. 199 00:11:30,270 --> 00:11:33,169 היי, נראה טוב! נחזור לאסוף אותך מאוחר יותר! 200 00:11:33,240 --> 00:11:38,699 ♪ חייב לעשות צעד ♪ ♪ לעיירה שמתאימה לי. ♪ 201 00:11:41,780 --> 00:11:44,479 אנחנו בהחלט לא בביצה יותר. 202 00:11:44,550 --> 00:11:47,709 [שריקה] עצור! 203 00:11:48,550 --> 00:11:53,819 ♪ ובכן, אני מדבר על זה, מדבר על זה, ♪ ♪ לדבר על זה, לדבר על זה. ♪ 204 00:11:55,730 --> 00:11:58,189 היי כולם, תראו. 205 00:11:58,260 --> 00:12:01,749 ♪ לדבר על, לדבר על מעבר דירה... . ♪ 206 00:12:09,070 --> 00:12:13,099 היי, גבירותיי! יום נחמד למצעד, הא? אתה עובד על הכובע הזה. 207 00:12:21,190 --> 00:12:23,749 [חמור] בריכות שחייה! כוכבי קולנוע! 208 00:12:25,490 --> 00:12:27,479 [עודד] 209 00:12:47,210 --> 00:12:48,369 [מחיאות כפיים] 210 00:12:54,290 --> 00:12:56,949 [FANFARE] 211 00:12:59,560 --> 00:13:02,249 מכריזים על החזרה המיוחלת 212 00:13:02,330 --> 00:13:06,889 של הנסיכה פיונה היפה ובעלה החדש. 213 00:13:08,500 --> 00:13:10,359 ובכן, זהו זה. 214 00:13:10,430 --> 00:13:12,399 - זהו זה. - זהו זה. 215 00:13:12,470 --> 00:13:13,769 זהו זה. 216 00:13:14,570 --> 00:13:16,469 [FANFARE] 217 00:13:20,410 --> 00:13:21,899 [הפסקת ההתלהבות והעידוד] 218 00:13:21,980 --> 00:13:23,039 [GASPS] 219 00:13:23,110 --> 00:13:24,209 [ציוץ] 220 00:13:29,090 --> 00:13:31,579 [תינוק ילל] 221 00:13:35,860 --> 00:13:39,919 אה... למה שלא תתקדם? אני אחנה את הרכב. 222 00:13:43,000 --> 00:13:45,259 [מצחקק] אז... 223 00:13:45,340 --> 00:13:48,359 אתה עדיין חושב זה היה רעיון טוב? 224 00:13:48,440 --> 00:13:52,879 כַּמוּבָן! מַבָּט. אמא ואבא נראים שמחים לראות אותנו. 225 00:13:52,940 --> 00:13:57,139 - [ברכות] מי הם לעזאזל? - [ברכות] אני חושב שזאת הילדה הקטנה שלנו. 226 00:13:57,210 --> 00:14:00,579 זה לא מעט! זו באמת בעיה גדולה. 227 00:14:00,650 --> 00:14:03,949 היא לא הייתה אמורה להתנשק Prince Charming ולשבור את הכישוף? 228 00:14:04,020 --> 00:14:07,249 ובכן, הוא לא נסיך צ'ארמינג, אבל הם נראים... 229 00:14:07,320 --> 00:14:11,019 [ברכות] שמח עכשיו? באנו. ראינו אותם. 230 00:14:11,100 --> 00:14:13,499 עכשיו בוא נלך לפני הם מדליקים את הלפידים. 231 00:14:13,560 --> 00:14:16,859 - הם ההורים שלי. - שלום? הם נעלו אותך במגדל. 232 00:14:16,930 --> 00:14:18,419 זה היה בשבילי... 233 00:14:18,500 --> 00:14:22,369 טוב! הנה ההזדמנות שלנו. בוא נלך לחזור פנימה ולהעמיד פנים שאנחנו לא בבית. 234 00:14:22,440 --> 00:14:23,699 הרולד, אנחנו חייבים להיות... 235 00:14:23,770 --> 00:14:26,709 מהר! בזמן שהם לא מסתכלים אנחנו יכולים לרוץ בשביל זה. 236 00:14:26,780 --> 00:14:28,769 שרק, תפסיק עם זה! כל דבר יהיה... 237 00:14:28,850 --> 00:14:31,209 אסון! אין מצב... 238 00:14:31,280 --> 00:14:32,909 - אתה יכול לעשות את זה. - אני באמת... 239 00:14:32,980 --> 00:14:35,509 - באמת... - לא... רוצה... להיות... 240 00:14:35,590 --> 00:14:37,649 הנה! 241 00:14:39,590 --> 00:14:42,719 אמא... אבא... 242 00:14:44,090 --> 00:14:46,059 הייתי רוצה שתכיר את בעלי... 243 00:14:46,130 --> 00:14:47,889 שרק. 244 00:14:50,270 --> 00:14:52,099 ובכן, אממ... 245 00:14:52,170 --> 00:14:55,539 קל לראות איפה פיונה משיגה את המראה הטוב שלה. 246 00:14:55,610 --> 00:14:58,269 [מצחקק בעצבנות] 247 00:15:02,710 --> 00:15:04,269 [GULPS] 248 00:15:32,210 --> 00:15:33,569 [BELCHES] 249 00:15:33,640 --> 00:15:35,869 - סליחה. - [שרק ופיונה צוחקות] 250 00:15:35,950 --> 00:15:39,679 עדיף בחוץ מאשר בפנים, אני תמיד אומר, אה, פיונה? 251 00:15:39,750 --> 00:15:41,309 [שניהם מצחקקים] 252 00:15:41,990 --> 00:15:43,819 [SHREK] זה טוב. 253 00:15:44,590 --> 00:15:45,609 אני מניח שלא. 254 00:15:45,690 --> 00:15:45,989 למה אתה מתכוון, לא ברשימה? אל תגיד לי שאתה לא יודע מי אני. 255 00:15:45,990 --> 00:15:50,149 למה אתה מתכוון, לא ברשימה? אל תגיד לי שאתה לא יודע מי אני. 256 00:15:50,230 --> 00:15:52,889 מה קורה, כולם? תודה על ההמתנה. 257 00:15:52,960 --> 00:15:57,399 היה לי הכי קשה למצוא את המקום הזה. - לא! לֹא! חמור רע! רַע! לְמַטָה! 258 00:15:57,470 --> 00:16:00,339 לא, אבא! זה בסדר. זה בסדר. הוא איתנו. 259 00:16:00,400 --> 00:16:03,859 - הוא עזר לחלץ אותי מהדרקון. – זה אני: הסוס האציל. 260 00:16:03,940 --> 00:16:05,999 מֶלְצַר! מה דעתך על קערה לסילה? 261 00:16:06,080 --> 00:16:07,629 הו, ילד. 262 00:16:08,850 --> 00:16:10,139 [SLURPS] 263 00:16:10,210 --> 00:16:11,809 אממ, שרק? - כן? 264 00:16:11,880 --> 00:16:15,409 הו, סליחה! מרק נהדר, גברת Q. 265 00:16:15,490 --> 00:16:16,509 מממ! 266 00:16:16,590 --> 00:16:18,559 לא, לא. מוֹתֶק. 267 00:16:19,320 --> 00:16:21,479 [מצחקק בעצבנות] הו! 268 00:16:23,460 --> 00:16:26,949 אז, פיונה, ספרי לנו לגבי המקום שבו אתה גר. 269 00:16:27,030 --> 00:16:28,589 ובכן... 270 00:16:28,670 --> 00:16:31,029 שרק הוא הבעלים של אדמתו. 271 00:16:31,700 --> 00:16:34,429 - נכון, מותק? - הו, כן! 272 00:16:34,510 --> 00:16:37,339 זה בתוך יער קסום 273 00:16:37,410 --> 00:16:42,179 שופע בסנאים וברווזים קטנים וחמודים ו... 274 00:16:42,250 --> 00:16:43,579 [צוחק] מה? 275 00:16:43,650 --> 00:16:45,839 אני יודע שאתה לא מדברים על הביצה. 276 00:16:45,920 --> 00:16:50,049 מפלצת מביצה. הו! כמה מקורי. 277 00:16:50,120 --> 00:16:53,059 אני מניח שזה יהיה מקום טוב לגדל את הילדים. 278 00:16:53,120 --> 00:16:55,179 - [מתזים] - [מחנק] 279 00:17:03,670 --> 00:17:06,359 קצת מוקדם להיות חושב על זה, לא? 280 00:17:06,440 --> 00:17:09,369 - אכן. רק התחלתי לאכול. - הרולד! 281 00:17:09,440 --> 00:17:12,599 - מה זה אמור להביע? - אבא. זה נהדר, בסדר? 282 00:17:12,680 --> 00:17:15,469 - לסוג שלו, כן. - הטיפוס שלי? 283 00:17:15,550 --> 00:17:16,909 אני חייב ללכת לשירותים. 284 00:17:16,980 --> 00:17:20,469 - ארוחת ערב מוגשת! - לא משנה. אני יכול להחזיק את זה. 285 00:17:26,220 --> 00:17:27,379 בתאבון! 286 00:17:27,460 --> 00:17:29,929 הו, אוכל מקסיקני! האהוב עליי. 287 00:17:29,990 --> 00:17:33,619 בואו לא נשב כאן עם הבטן רועם. כולם לחפור. 288 00:17:33,700 --> 00:17:35,099 לא אכפת לי אם כן, ליליאן. 289 00:17:35,170 --> 00:17:38,969 אני מניח שיש נכדים יכולתי לצפות ממך שיהיה... 290 00:17:39,040 --> 00:17:41,399 מפלצות, כן! 291 00:17:41,470 --> 00:17:44,439 לא שיש בזה משהו רע. נכון, הרולד? 292 00:17:44,510 --> 00:17:46,269 הו, לא! לֹא! כמובן, לא! 293 00:17:46,340 --> 00:17:49,569 כלומר, בהנחה שלא תאכל את הצעירים שלך! 294 00:17:49,650 --> 00:17:50,439 אַבָּא! 295 00:17:50,510 --> 00:17:55,139 לא, אנחנו בדרך כלל מעדיפים את אלה שנכלאו במגדל! 296 00:17:55,220 --> 00:17:58,949 - שרק, בבקשה! עשיתי את זה רק כי אני אוהב אותה. 297 00:17:59,020 --> 00:18:01,319 כן, מעונות יום או טירה מוגנת דרקון. 298 00:18:01,390 --> 00:18:04,589 לא היית מבין. אתה לא אבא שלה! 299 00:18:09,230 --> 00:18:12,069 זה כל כך נחמד שיש את המשפחה יחד לארוחת ערב. 300 00:18:16,470 --> 00:18:17,769 - הרולד! - שרק! 301 00:18:17,840 --> 00:18:18,840 - פיונה! - פיונה! 302 00:18:18,910 --> 00:18:20,169 - אמא! הרולד... 303 00:18:20,240 --> 00:18:21,269 חמור! 304 00:19:15,870 --> 00:19:19,889 [GLISSANDO] 305 00:19:24,340 --> 00:19:27,499 ♪ הדמעות שנפלו קראו לי ♪ 306 00:19:28,410 --> 00:19:32,369 ♪ אז הנה מגיעה התרופה המתוקה שלי ♪ 307 00:19:33,380 --> 00:19:37,789 ♪ אני יודעת מה כל נסיכה צריכה ♪ 308 00:19:37,860 --> 00:19:42,689 ♪ כדי שהיא תחיה את החיים בשמחה... ♪ 309 00:19:43,390 --> 00:19:44,689 [שניהם מתנשפים] 310 00:19:44,760 --> 00:19:48,819 הו, יקירתי. הו, תראה אותך. 311 00:19:49,830 --> 00:19:51,729 כולכם מבוגרים. 312 00:19:52,370 --> 00:19:55,429 - מי אתה? - הו, אפונה מתוקה! 313 00:19:55,510 --> 00:19:57,529 אני הסנדקית הפיה שלך. 314 00:19:57,610 --> 00:20:00,239 - יש לי סנדקית פיות? -ששששששש. 315 00:20:00,310 --> 00:20:04,679 עכשיו, אל תדאג. אני כאן כדי לשפר את הכל. 316 00:20:04,750 --> 00:20:07,809 רק עם... 317 00:20:08,520 --> 00:20:12,109 ♪ הנף של שרביט הקסמים שלי ♪ ♪ הצרות שלך ייעלמו בקרוב ♪ 318 00:20:12,190 --> 00:20:17,089 ♪ בהינף יד ורק הבזק ♪ ♪ תנחית נסיך עם המון מזומנים ♪ 319 00:20:17,160 --> 00:20:19,129 ♪ שמלה במחיר גבוה ♪ ♪ מיוצרים על ידי עכברים לא פחות ♪ 320 00:20:19,200 --> 00:20:21,319 ♪ כמה משאבות זכוכית קריסטל ♪ ♪ ולא עוד לחץ ♪ 321 00:20:21,400 --> 00:20:23,406 ♪ הדאגות שלך ייעלמו, ♪ ♪ הנשמה שלך תתנקה ♪ 322 00:20:23,430 --> 00:20:25,230 ♪ סמוך על עצמך ♪ ♪ חברים רהיטים ♪ 323 00:20:25,270 --> 00:20:28,399 ♪ אנחנו נעזור לך להגדיר ♪ ♪ טרנד אופנה חדש ♪ 324 00:20:28,470 --> 00:20:32,469 ♪ אני אעשה אותך מפואר, אעשה אותך נהדר ♪ ♪ - סוג הבחורה שנסיך היה יוצא איתו! ♪ 325 00:20:32,540 --> 00:20:34,869 ♪ הם יכתבו את שמך ♪ ♪ על קיר האמבטיה... ♪ 326 00:20:34,950 --> 00:20:36,999 ♪ לאושר עד עצם היום הזה, ♪ ♪ התקשר לפיונה! ♪ 327 00:20:37,080 --> 00:20:41,069 ♪ כרכרה ספורטיבית לרכיבה בסטייל, ♪ ♪ נהג גבר סקסי, קייל ♪ 328 00:20:41,150 --> 00:20:44,749 ♪ לגרש את הפגמים שלך, עששת, ♪ ♪ ירכיים צלוליט ייעלמו ♪ 329 00:20:44,820 --> 00:20:47,549 ♪ ואו, מה לעזאזל! ♪ ♪ תאכל בישון פריזה!' ♪ 330 00:20:48,260 --> 00:20:51,419 ♪ ניפ ותק, פה ושם ♪ ♪ להנחית את הנסיך הזה עם השיער המושלם ♪ 331 00:20:51,500 --> 00:20:54,929 ♪ תוחמים ליפסטיק, הצלליות מסמיקות ♪ ♪ להשיג את הנסיך הזה עם הטוש הסקסי ♪ 332 00:20:55,000 --> 00:20:57,989 ♪ יום מזל, מזנון חתיכים אתה ו♪ ♪ הנסיך שלך לוקח גליל בחציר ♪ 333 00:20:58,070 --> 00:21:01,299 ♪ אתה יכול בכפית על הירח ♪ ♪ עם הנסיך למנגינה ♪ 334 00:21:01,440 --> 00:21:04,116 ♪ אל תהיה מטומטם, אתה תהיה נהדר ♪ ♪ לנסיך שלך יהיו שרירי בטן קשים ♪ 335 00:21:04,140 --> 00:21:06,769 ♪ סופלה גבינה, יום האהבה ♪ ♪ שתו קצת פריקי עוף! ♪ 336 00:21:06,840 --> 00:21:09,456 ♪ ניפ ותחבק, פה ושם לנחות ♪ ♪ הנסיך הזה עם השיער המושלם. ♪ 337 00:21:09,480 --> 00:21:11,539 עצור! 338 00:21:11,620 --> 00:21:13,409 [מצחקק] תראה... 339 00:21:13,480 --> 00:21:16,179 תודה רבה, סנדקית פיות, 340 00:21:16,250 --> 00:21:19,149 אבל אני באמת לא צריך את כל זה. 341 00:21:19,220 --> 00:21:21,419 [התנשפויות ומלמולים של אי-הסכמה] 342 00:21:21,490 --> 00:21:24,089 - בסדר. תהיה ככה. - בכל מקרה לא אהבנו אותך. 343 00:21:24,160 --> 00:21:27,219 - [דפיקה] - [SHREK] פיונה? פיונה? 344 00:21:27,300 --> 00:21:29,419 [כלב נובח] 345 00:21:31,270 --> 00:21:34,399 הו! יש לך גור? כל מה שקיבלתי בחדר שלי זה שמפו. 346 00:21:34,470 --> 00:21:36,129 אה, אה... 347 00:21:36,210 --> 00:21:38,229 סנדקית פיות, רהיטים... 348 00:21:38,310 --> 00:21:39,310 [מצחקק] 349 00:21:39,380 --> 00:21:41,709 הייתי רוצה שתכיר את בעלי, שרק. 350 00:21:41,850 --> 00:21:45,439 בעלך? מַה? מה אמרת? מתי זה קרה? 351 00:21:45,520 --> 00:21:47,179 שרק הוא זה שהציל אותי. 352 00:21:47,250 --> 00:21:51,189 אבל זה לא יכול להיות נכון. – אוי, נהדר, עוד קרובי משפחה! 353 00:21:51,250 --> 00:21:53,049 היא רק מנסה לעזור. 354 00:21:53,120 --> 00:21:56,349 טוֹב! היא יכולה לעזור לנו לארוז. קח את המעיל שלך, יקירי. אנחנו עוזבים. 355 00:21:56,430 --> 00:21:57,949 - מה? אני לא רוצה לעזוב. 356 00:21:58,100 --> 00:21:59,589 מתי החלטת על זה? 357 00:21:59,660 --> 00:22:02,329 - זמן קצר לאחר ההגעה. תראה, אני מצטער... 358 00:22:02,400 --> 00:22:05,769 לא, זה בסדר. אני צריך ללכת, בכל מקרה. 359 00:22:05,840 --> 00:22:09,169 אבל זכור, יקירי. אם אי פעם תצטרך אותי... 360 00:22:09,310 --> 00:22:10,399 אושר... 361 00:22:10,470 --> 00:22:12,199 נמצא במרחק טיפת דמעה. 362 00:22:12,280 --> 00:22:14,839 תודה, אבל יש לנו הכל את האושר שאנחנו צריכים. 363 00:22:14,910 --> 00:22:16,779 שמח, שמח, שמח... 364 00:22:16,850 --> 00:22:19,039 [צוחק] אז אני מבין. 365 00:22:19,120 --> 00:22:20,979 בוא נלך, קייל. 366 00:22:23,720 --> 00:22:25,239 - נחמד מאוד, שרק. - מה? 367 00:22:25,320 --> 00:22:28,049 אמרתי שלבוא לכאן זה רעיון רע. 368 00:22:28,130 --> 00:22:30,789 יכולת לפחות לנסות להסתדר עם אבי. 369 00:22:30,860 --> 00:22:33,459 אני לא חושב שהתכוונתי לקבל ברכתו של אבא, 370 00:22:33,530 --> 00:22:35,329 גם אם כן הייתי רוצה את זה. 371 00:22:35,400 --> 00:22:39,429 אתה חושב שזה יכול להיות נחמד אם מישהו ישאל אותי מה אני רוצה? 372 00:22:39,500 --> 00:22:41,899 בַּטוּחַ. אתה רוצה אותי לארוז בשבילך? 373 00:22:41,970 --> 00:22:46,879 אתה לא יאומן! אתה מתנהג כמו... 374 00:22:46,940 --> 00:22:49,939 - קדימה! תגיד את זה! - כמו מפלצת! 375 00:22:50,010 --> 00:22:51,479 הנה מבזק חדשות בשבילך! 376 00:22:51,550 --> 00:22:55,479 בין אם ההורים שלך אוהבים את זה או לא... אני מפלצת! 377 00:22:55,550 --> 00:22:58,249 - [צועק] - [שאגות] 378 00:23:01,190 --> 00:23:05,089 ונחשי מה, נסיכה? זה לא עומד להשתנות. 379 00:23:10,900 --> 00:23:15,029 עשיתי שינויים בשבילך, שרק. תחשוב על זה. 380 00:23:16,910 --> 00:23:20,899 זה ממש חלק, שרק. אני מפלצת! 381 00:23:20,980 --> 00:23:23,209 [מחקה את SHREK שאג] 382 00:23:26,720 --> 00:23:28,239 [רחרח] 383 00:23:46,770 --> 00:23:48,259 ידעתי שזה יקרה. 384 00:23:48,340 --> 00:23:50,269 [ליליאן] כדאי. אתה התחלת את זה. 385 00:23:50,340 --> 00:23:54,329 אני בקושי מאמינה לזה, ליליאן. הוא העוף. לא אני. 386 00:23:54,480 --> 00:23:57,879 אני חושב, הרולד, אתה לוקח את זה קצת יותר מדי אישית. 387 00:23:57,950 --> 00:24:00,309 זו הבחירה של פיונה. 388 00:24:00,380 --> 00:24:03,479 אבל היא הייתה אמורה לבחור הנסיך שבחרנו עבורה. 389 00:24:03,620 --> 00:24:07,779 כלומר, אתה מצפה ממני לתת הברכות שלי ל... הדבר הזה? 390 00:24:07,860 --> 00:24:11,789 פיונה כן. והיא לעולם לא תעשה זאת לסלוח לך אם לא. 391 00:24:11,930 --> 00:24:16,489 אני לא רוצה להפסיד שוב הבת שלנו, הרולד. 392 00:24:16,570 --> 00:24:19,159 הו, אתה מתנהג כאילו אהבה הוא לגמרי צפוי. 393 00:24:19,300 --> 00:24:22,069 אתה לא זוכר מתי היינו צעירים? 394 00:24:22,210 --> 00:24:25,139 נהגנו ללכת ברגל למטה ליד בריכת החבצלות ו... 395 00:24:25,210 --> 00:24:28,439 - הם היו בפריחה... - הנשיקה הראשונה שלנו. 396 00:24:28,510 --> 00:24:29,909 זה לא אותו הדבר! 397 00:24:29,980 --> 00:24:34,009 אני לא חושב שאתה מבין את זה הבת שלנו התחתנה עם מפלצת! 398 00:24:34,080 --> 00:24:36,419 הו, תפסיק להיות כזה מלך דרמה. 399 00:24:36,490 --> 00:24:38,389 עָדִין! תעמיד פנים שאין שום דבר לא בסדר! 400 00:24:38,460 --> 00:24:41,479 לה, די, דה, די, דה! האין הכל נפלא! 401 00:24:41,560 --> 00:24:43,579 הייתי רוצה לדעת איך זה יכול להחמיר! 402 00:24:43,660 --> 00:24:44,919 שלום, הרולד. - [GASPS] 403 00:24:45,000 --> 00:24:47,049 - מה קרה? - כלום, יקירי! 404 00:24:47,130 --> 00:24:50,119 רק הפצע הישן של מסע הצלב משחק קצת! 405 00:24:50,200 --> 00:24:51,200 [מצחקק] 406 00:24:51,270 --> 00:24:53,929 אני רק אמתח את זה כאן לזמן מה. 407 00:24:54,000 --> 00:24:57,099 כדאי שתיכנס. אנחנו צריכים לדבר. 408 00:24:57,170 --> 00:24:59,299 למעשה, סנדקית הפיה, ללכת למיטה. 409 00:24:59,380 --> 00:25:03,039 [פיהוק] כבר לקחתי את הכדורים שלי, והם נוטים לעשות אותי קצת מנומנם. 410 00:25:03,110 --> 00:25:06,979 אז, מה דעתך... נכין את זה ביקור מהיר. מַה? 411 00:25:08,250 --> 00:25:10,949 אה, שלום. חה חה חה! 412 00:25:12,590 --> 00:25:14,219 אז מה חדש? 413 00:25:14,290 --> 00:25:18,019 אתה זוכר את הבן שלי, נסיך מקסים? 414 00:25:18,090 --> 00:25:21,549 זה אתה? אלוהים אדירים! עברו שנים. 415 00:25:21,630 --> 00:25:23,789 מתי חזרת? 416 00:25:23,870 --> 00:25:26,859 אה, לפני חמש דקות בערך. 417 00:25:26,940 --> 00:25:30,459 אחרי שסבלתי רוחות סוערות, מדבר לוהט... 418 00:25:30,540 --> 00:25:33,569 טיפסתי לחדר הגבוה ביותר במגדל הכי גבוה... 419 00:25:33,640 --> 00:25:36,039 אמא יכולה להתמודד עם זה. 420 00:25:36,110 --> 00:25:40,239 הוא סובל רוחות סוערות ומדבר לוהט! 421 00:25:40,320 --> 00:25:44,279 הוא מטפס לחדר המדמם הגבוה ביותר של המגדל המדמם הגבוה ביותר... 422 00:25:44,350 --> 00:25:45,479 ומה הוא מוצא? 423 00:25:45,560 --> 00:25:49,289 איזה זאב מבולבל מגדר אומר לו שהנסיכה שלו 424 00:25:49,360 --> 00:25:51,259 כבר נשוי. 425 00:25:51,330 --> 00:25:53,799 זו לא הייתה אשמתי. הוא לא הגיע בזמן. 426 00:25:53,860 --> 00:25:55,559 עצור את המכונית! 427 00:25:55,630 --> 00:25:56,999 [קריסה] 428 00:25:57,070 --> 00:25:58,729 הרולד. 429 00:26:00,000 --> 00:26:04,459 אתה מכריח אותי לעשות משהו אני ממש לא רוצה לעשות. 430 00:26:04,540 --> 00:26:06,509 [GASPS] איפה אנחנו? 431 00:26:06,580 --> 00:26:09,569 היי. ברוכים הבאים ל-Fat Boy של Friar! אפשר לקבל את ההזמנה שלך? 432 00:26:09,710 --> 00:26:13,769 הדיאטה שלי נהרסה! אני מקווה שאתה מאושר. אה... בסדר. 433 00:26:13,850 --> 00:26:16,679 שני עטיפות רנסנס, בלי מאיו... טבעות צ'ילי... 434 00:26:16,820 --> 00:26:20,259 אני אוכל את ארוחת ימי הביניים. - ארוחה אחת מימי הביניים והרולד... 435 00:26:20,390 --> 00:26:22,359 - צ'יפס מתולתל? - לא, תודה. 436 00:26:22,430 --> 00:26:25,159 - אז טאקו רך מבצק חמוץ? לא, באמת, אני בסדר. 437 00:26:25,230 --> 00:26:29,129 ההזמנה שלך, סנדקית הפיה. זה מגיע עם ארוחת ימי הביניים. 438 00:26:29,200 --> 00:26:30,359 הנה אתה, יקירי. 439 00:26:33,840 --> 00:26:37,599 עשינו עסקה, הרולד ואני מניח אתה לא רוצה שאחזור מצדי. 440 00:26:37,670 --> 00:26:39,869 [נאנחת עמוקות] אכן לא. 441 00:26:39,940 --> 00:26:43,609 אז פיונה וצ'ארמינג יהיו ביחד. 442 00:26:43,680 --> 00:26:47,169 כן. תאמין לי, הרולד. זה מה שהכי טוב. 443 00:26:47,250 --> 00:26:49,779 לא רק לבת שלך... 444 00:26:51,090 --> 00:26:53,079 אלא למען מלכותך. 445 00:26:57,690 --> 00:26:59,819 מה אני אמור לעשות בנידון? 446 00:27:01,360 --> 00:27:03,359 השתמש בדמיון שלך. 447 00:27:04,130 --> 00:27:05,729 [מטורף] 448 00:27:25,760 --> 00:27:27,519 [WHINNIES] 449 00:27:37,670 --> 00:27:39,029 אה... 450 00:27:41,670 --> 00:27:43,829 היכנס, הוד מלכותך. 451 00:27:43,910 --> 00:27:46,209 [מנגני פסנתר, אנשים מדברים] 452 00:27:50,080 --> 00:27:52,949 ♪ אני אוהב את העיר שלי ♪ 453 00:27:54,520 --> 00:27:58,419 ♪ עם טיפה קטנה של רעל ♪ 454 00:27:59,390 --> 00:28:01,949 ♪ אף אחד לא יודע... ♪ 455 00:28:02,030 --> 00:28:03,249 [BARMAN BELCHES] 456 00:28:03,330 --> 00:28:05,289 [מחכך גרון] סליחה. 457 00:28:05,360 --> 00:28:07,659 אני מכיר אותך? 458 00:28:07,730 --> 00:28:10,529 לא, אתה בטח טועה בי עבור מישהו אחר. 459 00:28:10,600 --> 00:28:14,329 אה... סליחה. אני מחפש את האחות החורגת המכוערת. 460 00:28:16,240 --> 00:28:18,799 אה! הנה אתה. יָמִינָה. 461 00:28:18,880 --> 00:28:24,209 אתה מבין, אני צריך מישהו טיפל בו. 462 00:28:24,280 --> 00:28:28,609 - מי הבחור? ובכן, הוא לא בחור, כשלעצמו. 463 00:28:28,690 --> 00:28:30,549 אממ... הוא מפלצת. 464 00:28:30,620 --> 00:28:33,319 [התנשפות קהל] 465 00:28:33,390 --> 00:28:35,089 היי, חבר, תן לי לרמז לך. 466 00:28:35,160 --> 00:28:39,489 יש רק בחור אחד שיכול להתמודד עבודה כזו, ולמען האמת... 467 00:28:39,560 --> 00:28:41,289 הוא לא אוהב שמפריעים לו. 468 00:28:41,300 --> 00:28:41,729 הוא לא אוהב שמפריעים לו. 469 00:28:41,800 --> 00:28:43,459 איפה יכולתי למצוא אותו? 470 00:28:43,530 --> 00:28:45,229 [נקש בדלת] 471 00:28:46,870 --> 00:28:48,929 שלום? 472 00:28:49,610 --> 00:28:51,969 מי מעז להיכנס לחדר שלי? 473 00:28:52,040 --> 00:28:55,699 מִצטַעֵר! אני מקווה שאני לא מפריע, אבל אמרו לי שאתה זה שצריך לדבר איתו 474 00:28:55,780 --> 00:28:57,469 על בעיית מפלצת? 475 00:28:57,610 --> 00:28:59,839 אומרים לך נכון. 476 00:28:59,980 --> 00:29:03,709 אבל על זה, אני גובה תשלום הרבה מאוד כסף. 477 00:29:03,790 --> 00:29:05,909 האם... זה יספיק? 478 00:29:12,760 --> 00:29:17,929 עסקתם בבעל הערך שלי שירותים, הוד מלכותך. 479 00:29:18,000 --> 00:29:21,329 רק תגיד לי איפה אני יכול למצוא את העוף הזה. 480 00:29:24,370 --> 00:29:27,139 ♪ [צלופחים אני צריך קצת שינה] ♪ 481 00:29:27,210 --> 00:29:28,679 [נחירות] 482 00:29:37,120 --> 00:29:38,679 [פעמונים] 483 00:29:39,290 --> 00:29:45,959 ♪ כולם אומרים ♪ ♪ אני יורד נמוך מדי ♪ 484 00:29:46,760 --> 00:29:52,859 ♪ כולם אומרים ♪ ♪ אתה פשוט חייב לשחרר את זה ♪ 485 00:29:53,870 --> 00:29:56,669 ♪ אתה רק צריך לשחרר את זה ♪ 486 00:30:05,920 --> 00:30:08,509 ♪ אני צריך קצת שינה ♪ 487 00:30:08,590 --> 00:30:11,989 ♪ הגיע הזמן להוריד את הסוס הישן ♪ 488 00:30:13,320 --> 00:30:15,849 ♪ אני עמוק מדי ♪ 489 00:30:15,930 --> 00:30:19,219 ♪ והגלגלים ממשיכים להסתובב ♪ 490 00:30:20,330 --> 00:30:24,919 ♪ כולם אומרים ♪ ♪ אתה פשוט חייב לשחרר את זה ♪ 491 00:30:24,930 --> 00:30:26,730 ♪ כולם אומרים ♪ ♪ אתה פשוט חייב לשחרר את זה. ♪ 492 00:30:29,270 --> 00:30:34,209 אביר יקר, אני מתפלל שתקח טובה זו כאות להכרת תודה. 493 00:30:43,250 --> 00:30:44,519 [מנגן מנגינה] 494 00:30:56,470 --> 00:30:57,829 יומן יקר... 495 00:30:57,900 --> 00:31:00,599 היפהפייה הנרדמת יש מסיבת שינה מחר, 496 00:31:00,670 --> 00:31:04,499 אבל אבא אומר שאני לא יכול ללכת. הוא אף פעם לא נותן לי לצאת אחרי השקיעה. 497 00:31:05,410 --> 00:31:08,139 אבא אומר שאני עוזב לזמן מה. 498 00:31:08,210 --> 00:31:10,579 בטח כמו איזה שהוא מסיים בית ספר. 499 00:31:11,550 --> 00:31:13,449 אמא אומרת שכשאהיה מבוגר מספיק, 500 00:31:13,520 --> 00:31:16,249 הנסיך שלי יציל אותי מהמגדל שלי 501 00:31:16,320 --> 00:31:18,879 ולהחזיר אותי למשפחתי, 502 00:31:18,960 --> 00:31:22,189 וכולנו נחיה באושר ועושר. 503 00:31:23,930 --> 00:31:26,019 גברת פיונה מקסימה. 504 00:31:27,460 --> 00:31:29,399 גברת פיונה מקסימה. 505 00:31:29,470 --> 00:31:30,899 גברת פיונה מקסימה. 506 00:31:30,970 --> 00:31:33,269 [הדהד] גברת פיונה צ'ארמינג. 507 00:31:37,240 --> 00:31:38,939 [נקש בדלת] 508 00:31:42,950 --> 00:31:45,809 סליחה. אני מקווה שאני לא להפריע לכל דבר. 509 00:31:45,880 --> 00:31:51,479 לא, לא. בדיוק קראתי, אה... ספר מפחיד. 510 00:31:51,550 --> 00:31:56,619 קיוויתי שתיתן לי להתנצל על ההתנהגות הבזויה שלי קודם לכן. 511 00:31:56,690 --> 00:31:59,159 - בסדר... אני לא יודע מה עלה עליי. 512 00:31:59,230 --> 00:32:02,689 אתה מניח שנוכל להעמיד פנים זה אף פעם לא קרה ותתחיל מחדש... 513 00:32:02,770 --> 00:32:05,829 תראה, הוד מלכותך, אני פשוט... בבקשה. קרא לי אבא. 514 00:32:05,900 --> 00:32:10,069 אַבָּא. שנינו התנהגנו כמו מפלצות. 515 00:32:10,140 --> 00:32:13,629 אולי אנחנו רק צריכים קצת זמן להכיר אחד את השני. 516 00:32:13,710 --> 00:32:18,169 רעיון מצוין! בעצם קיוויתי אולי תצטרף אליי לציד בוקר. 517 00:32:18,250 --> 00:32:20,269 קצת זמן אבא-בן? 518 00:32:21,990 --> 00:32:24,609 אני יודע שזה אומר העולם לפיונה. 519 00:32:31,760 --> 00:32:33,019 [אנחות] 520 00:32:33,100 --> 00:32:37,499 נגיד, 7:30 ליד האלון הישן? 521 00:32:39,140 --> 00:32:41,129 [ציפורים טוויטר] 522 00:32:43,010 --> 00:32:45,029 [SHREK] תתמודד עם זה, חמור! אנחנו אבודים. 523 00:32:45,170 --> 00:32:48,869 אנחנו לא יכולים ללכת לאיבוד. אנחנו עקבנו הוראות המלך בדיוק. 524 00:32:48,950 --> 00:32:51,379 פנה אל ה החלק האפל ביותר של היער... 525 00:32:51,450 --> 00:32:54,469 מעבר לעצים המרושעים עם ענפים מפחידים למראה. 526 00:32:54,620 --> 00:32:58,849 - השיח בצורת שירלי באסי! - עברנו את זה כבר שלוש פעמים! 527 00:32:58,990 --> 00:33:01,819 אתה היית זה שאמרת לא לעצור להנחיות. 528 00:33:01,890 --> 00:33:06,329 הו, נהדר. ההזדמנות האחת שלי לסדר דברים עם אבא של פיונה 529 00:33:06,400 --> 00:33:08,389 ובסוף אני אבוד ביער איתך! 530 00:33:08,460 --> 00:33:10,729 אל תתעצבן! אני רק מנסה לעזור. 531 00:33:10,800 --> 00:33:12,789 אני יודע! אני יודע. 532 00:33:15,170 --> 00:33:18,499 אני מצטער, בסדר? היי, אל תדאג בקשר לזה. 533 00:33:18,570 --> 00:33:21,739 אני פשוט ממש צריך להכין דברים עובדים עם הבחור הזה. 534 00:33:21,880 --> 00:33:24,679 כן, בטח. עכשיו בוא נלך קשר עם אבא. 535 00:33:25,150 --> 00:33:25,649 [PURRING] 536 00:33:25,650 --> 00:33:26,839 [PURRING] 537 00:33:32,660 --> 00:33:34,049 טוב, נו, טוב, חמור. 538 00:33:34,120 --> 00:33:37,649 אני יודע שזה היה סוג של מכרז רגע אחורה, אבל החרחור? 539 00:33:37,790 --> 00:33:39,489 מַה? אני לא מגרגר. 540 00:33:39,560 --> 00:33:41,889 בַּטוּחַ. מה הלאה? חיבוק? 541 00:33:41,960 --> 00:33:46,089 היי, שרק. חמורים לא מגרגרים. מה אתה חושב שאני, סוג של... 542 00:33:46,170 --> 00:33:48,759 הא-הא! פחד ממני, אם אתה מעז! 543 00:33:48,840 --> 00:33:50,069 [שושים] 544 00:33:50,140 --> 00:33:51,269 תראה! חתול קטן. 545 00:33:51,340 --> 00:33:54,499 תיזהר, שרק! הוא קיבל חתיכה! זה חתול, חמור. 546 00:33:54,640 --> 00:33:56,579 בוא הנה, חתלתול קטן, חתלתול. 547 00:33:56,650 --> 00:34:01,739 קדימה, חתלתול קטן. בוא הנה. הו! בוא הנה, חתלתול קטן. 548 00:34:03,120 --> 00:34:04,679 - [צועק] - וואו! 549 00:34:04,750 --> 00:34:09,019 חכה רגע, שרק! אני בא! - קדימה! תוריד את זה! תוריד את זה! 550 00:34:09,090 --> 00:34:11,359 הו, אלוהים. אה... 551 00:34:11,430 --> 00:34:13,049 לא! 552 00:34:15,100 --> 00:34:17,499 תיזהר, שרק! תחזיק מעמד! - תוריד את זה! 553 00:34:17,570 --> 00:34:19,559 שרק! תחזיק מעמד! 554 00:34:20,800 --> 00:34:24,669 - התגעגעתי? - לא. הבנת אותם. 555 00:34:28,110 --> 00:34:31,949 עכשיו, מפלצת, התפלל לרחמים מ... 556 00:34:33,650 --> 00:34:36,519 כוס... במגפיים! 557 00:34:36,590 --> 00:34:38,139 אני אהרוג את החתול הזה! 558 00:34:38,220 --> 00:34:39,419 אהההההה! 559 00:34:39,490 --> 00:34:41,549 [שיעול] 560 00:34:44,630 --> 00:34:46,749 [צפצופים] 561 00:34:53,870 --> 00:34:54,870 [RETCHES] 562 00:34:54,940 --> 00:34:55,940 [שיעול] 563 00:34:57,440 --> 00:35:01,139 - [מצחקק] כדור שיער. - הו! זה מגעיל! 564 00:35:02,450 --> 00:35:04,109 מה עלינו לעשות איתו? 565 00:35:04,250 --> 00:35:07,509 קח את החרב וסרס אותו. תן לו את הטיפול בבוב בארקר. 566 00:35:07,580 --> 00:35:08,909 הו, לא! בעד טובה! אָנָא! 567 00:35:09,020 --> 00:35:11,749 אני מפציר בכם! זה לא היה שום דבר אישי, סניור. 568 00:35:11,820 --> 00:35:13,519 עשיתי את זה רק בשביל המשפחה שלי. 569 00:35:13,590 --> 00:35:17,619 אמא שלי, היא חולה. ואבא שלי חי מהזבל! 570 00:35:17,690 --> 00:35:21,189 המלך הציע לי הרבה בזהב ויש לי המלטה של אחים... 571 00:35:21,260 --> 00:35:22,749 וואו, וואו, וואו! 572 00:35:22,830 --> 00:35:25,559 אבא של פיונה שילם לך כדי לעשות את זה? 573 00:35:25,640 --> 00:35:27,569 המלך העשיר? סִי. 574 00:35:27,940 --> 00:35:28,940 [צרחות] 575 00:35:30,470 --> 00:35:34,499 ובכן, עד כאן ברכתו המלכותית של אבא. 576 00:35:34,580 --> 00:35:37,909 אל תרגיש רע. כמעט כולם שפוגש אותך רוצה להרוג אותך. 577 00:35:37,980 --> 00:35:39,379 וואי, תודה. 578 00:35:42,490 --> 00:35:46,979 אולי לפיונה היה טוב יותר אם הייתי איזשהו פרינס צ'ארמינג. 579 00:35:47,060 --> 00:35:48,459 זה מה שהמלך אמר. 580 00:35:49,960 --> 00:35:53,189 אה, אה... סליחה. חשבתי על השאלה הזאת הופנה אליי. 581 00:35:54,260 --> 00:35:57,259 שרק, פיונה יודעת היית עושה הכל בשבילה. 582 00:35:57,330 --> 00:36:00,529 ובכן, זה לא כמו לא הייתי משנה לו יכולתי. 583 00:36:00,600 --> 00:36:04,659 אני רק... הלוואי יכולתי לשמח אותה. 584 00:36:06,880 --> 00:36:08,339 תחזיק את הטלפון... 585 00:36:09,780 --> 00:36:12,039 שִׂמְחָה. 586 00:36:12,110 --> 00:36:15,019 דמעה יורדת משם. 587 00:36:15,080 --> 00:36:18,919 חֲמוֹר! תחשוב על הדבר הכי עצוב זה אי פעם קרה לך! 588 00:36:18,990 --> 00:36:21,619 אוי, בנאדם, מאיפה אני מתחיל? 589 00:36:21,690 --> 00:36:26,029 תחילה הייתה התקופה ההוא איכר זקן ניסתה למכור לי עבור כמה שעועית קסם. 590 00:36:26,100 --> 00:36:29,859 ואז הטיפש הזה עשה מסיבה והוא עשה האורחים מנסים להצמיד לי את הזנב. 591 00:36:29,930 --> 00:36:34,029 ואז הם השתכרו והתחילו להכות אותי עם מקל, הולך פיניאטה!! 592 00:36:34,100 --> 00:36:35,429 מה זה בכלל פיניאטה? 593 00:36:35,500 --> 00:36:37,939 לא, חמור! אני צריך שתבכה! 594 00:36:38,010 --> 00:36:39,439 אל תלכי להקרין עליי. 595 00:36:39,510 --> 00:36:41,639 אני יודע שאתה מרגיש רע, אבל אתה חייב... 596 00:36:41,710 --> 00:36:43,839 אההההה! 597 00:36:44,580 --> 00:36:47,109 אתה קטן, שעיר, שק מלקק מלקק של... 598 00:36:54,260 --> 00:36:56,319 מה? זה דולק? זה דולק? 599 00:36:56,390 --> 00:36:57,649 [מנקה גרון] 600 00:36:57,730 --> 00:36:59,459 זו הפיה סנדקית. 601 00:36:59,600 --> 00:37:01,759 אני גם רחוק מהשולחן שלי או עם לקוח. 602 00:37:01,900 --> 00:37:06,359 אבל אם תבוא למשרד, אנחנו נגיע שמח לקבוע לך פגישה. 603 00:37:06,500 --> 00:37:08,269 שיהיה לך מאושר עד עצם היום הזה. 604 00:37:10,240 --> 00:37:11,669 אה... 605 00:37:12,680 --> 00:37:14,909 אתה מוכן למסע קטן, חמור? 606 00:37:14,980 --> 00:37:18,499 זה יותר דומה לזה! שרק וחמור, להרפתקה סוערת נוספת! 607 00:37:18,580 --> 00:37:22,069 ♪ זה לא עוצר אותנו עכשיו! וואו! ♪ ♪ אנחנו בתנועה! . ♪ 608 00:37:22,150 --> 00:37:26,779 - עצור, אוגר! הערכתי אותך לא נכון. - הצטרף למועדון. יש לנו מעילים. 609 00:37:26,860 --> 00:37:30,719 על כבודי, אני מחויב ללוות אותך עד שאציל את חייך 610 00:37:30,790 --> 00:37:32,689 כפי שחסכת ממני את שלי. 611 00:37:32,760 --> 00:37:36,059 העמדה של חיה מדברת מעצבנת כבר נלקח. 612 00:37:36,130 --> 00:37:39,029 בוא נלך, שרק. שרק? 613 00:37:47,940 --> 00:37:51,239 - שרק! - אוי, קדימה, חמור. תראה אותו... 614 00:37:51,310 --> 00:37:53,209 במגפיו הקטנים. 615 00:37:53,350 --> 00:37:56,549 אתה יודע, כמה חתולים יכולים לנעול מגפיים? בִּיוֹשֶׁר. 616 00:37:56,620 --> 00:37:59,419 - בוא נשמור אותו! - תגיד מה? 617 00:37:59,490 --> 00:38:01,219 [PURRS] 618 00:38:01,290 --> 00:38:02,449 אהה! 619 00:38:02,530 --> 00:38:04,319 לְהַקְשִׁיב. הוא מגרגר! 620 00:38:04,390 --> 00:38:07,489 - אה, אז עכשיו זה חמוד. - קדימה, חמור. הקלה. 621 00:38:07,560 --> 00:38:10,819 להאיר פנים? אני צריך להקל? תראה מי אומר למי להאיר פנים! 622 00:38:10,830 --> 00:38:13,146 להאיר פנים? אני צריך להקל? תראה מי אומר למי להאיר פנים! 623 00:38:13,170 --> 00:38:15,899 [מצחקק] שרק! 624 00:38:15,970 --> 00:38:17,699 [נובח] 625 00:38:17,810 --> 00:38:19,099 [נובח] 626 00:38:20,680 --> 00:38:21,680 שרק? 627 00:38:32,620 --> 00:38:35,109 שניהם חגיגיים, לא? 628 00:38:35,190 --> 00:38:37,089 מה אתה חושב, הרולד? 629 00:38:37,160 --> 00:38:39,419 אממ... כן, כן. עָדִין. עָדִין. 630 00:38:39,500 --> 00:38:40,500 [אנחות] 631 00:38:41,460 --> 00:38:45,129 נסה לפחות להעמיד פנים שאתה מעוניין בנשף החתונה של בתך. 632 00:38:45,200 --> 00:38:47,599 בכנות, ליליאן, אני לא חושב שזה משנה. 633 00:38:47,670 --> 00:38:49,999 איך נדע שיהיה אפילו להיות כדור? 634 00:38:50,070 --> 00:38:52,009 אִמָא. אַבָּא. 635 00:38:52,070 --> 00:38:55,699 - אה, שלום, יקירי. מה זה, סדריק? יָמִינָה! בִּיאָה. 636 00:38:56,310 --> 00:38:58,439 אמא, ראית את שרק? 637 00:38:58,510 --> 00:39:01,349 אני לא. אתה צריך לשאול את אביך. 638 00:39:01,480 --> 00:39:06,049 הקפד והשתמש במילים קטנות, יקירי. הוא קצת איטי הבוקר. 639 00:39:06,120 --> 00:39:08,559 אני יכול לעזור לך, הוד מלכותך? - אה, כן! אממ... 640 00:39:09,560 --> 00:39:12,189 מממ! מְעוּדָן. איך קוראים למנה הזו? 641 00:39:12,260 --> 00:39:15,389 זו תהיה ארוחת הבוקר של הכלב, הוד מלכותך. 642 00:39:15,460 --> 00:39:19,229 אה, כן. טוב מאוד, אם כך. תמשיך, סדריק. 643 00:39:19,300 --> 00:39:23,399 - אבא? אבא, ראית את שרק? - לא, לא עשיתי זאת, יקירי. 644 00:39:23,470 --> 00:39:27,339 אני בטוח שהוא פשוט הלך לחפש חור בוץ נחמד להתקרר בו. 645 00:39:27,410 --> 00:39:29,669 אתה יודע, אחרי שלך ירק קטן אתמול בלילה. 646 00:39:29,750 --> 00:39:32,039 אה. שמעת את זה, הא? 647 00:39:32,110 --> 00:39:33,809 כל הממלכה שמעה אותך. 648 00:39:33,880 --> 00:39:36,719 כלומר, אחרי הכל, זה בטבע שלו להיות... 649 00:39:36,790 --> 00:39:38,309 ובכן, קצת גס רוח. 650 00:39:38,390 --> 00:39:42,549 אוֹתוֹ? אתה יודע, לא בדיוק לגלגל את עגלת Welcome. 651 00:39:42,630 --> 00:39:46,059 נו, למה ציפית? תראה מה הוא עשה לך. 652 00:39:46,800 --> 00:39:49,789 שרק אוהב אותי בגלל מי שאני. 653 00:39:49,870 --> 00:39:52,489 הייתי חושב שתשמח בשבילי. 654 00:39:52,570 --> 00:39:55,999 יקירי, אני רק חושב על מה הכי טוב בשבילך. 655 00:39:56,070 --> 00:39:59,369 אולי כדאי לעשות את אותו הדבר. 656 00:40:04,750 --> 00:40:06,209 [שניהם לוחשים] 657 00:40:12,890 --> 00:40:14,549 לא, באמת? 658 00:40:14,620 --> 00:40:15,620 [שניהם צוחקים] 659 00:40:16,630 --> 00:40:18,489 [SHREK] ששש... 660 00:40:20,200 --> 00:40:21,959 אה... 661 00:40:24,000 --> 00:40:25,489 [תקיעי צפצוף] 662 00:40:25,570 --> 00:40:29,799 אה, לא. זה המקום של קיבלר הזקן. בואו נחזור לאט לאט. 663 00:40:29,870 --> 00:40:31,809 זה הקוטג' של הסנדקית הפיה. 664 00:40:31,870 --> 00:40:35,329 היא היצרנית הגדולה ביותר של hexes ושיקויים בכל הממלכה. 665 00:40:35,410 --> 00:40:39,069 אז למה שלא נקפוץ לשם בשביל לחש? הא-הא! לַחַשׁ! 666 00:40:39,150 --> 00:40:41,449 [כווץ במגפיים צווח מצחוק] 667 00:40:44,220 --> 00:40:45,979 [כובע במגפיים] הוא מצחיק אותי. 668 00:40:51,390 --> 00:40:53,689 היי. אני כאן כדי לראות את... 669 00:40:53,760 --> 00:40:56,789 הסנדקית הפיה. אני מצטער. היא לא בפנים. 670 00:40:56,870 --> 00:40:59,839 ג'רום! קפה ומונטה כריסטו. עַכשָׁיו! 671 00:40:59,900 --> 00:41:01,129 [אנחות] 672 00:41:01,200 --> 00:41:04,399 כן, סנדקית הפיה. מִיָד. 673 00:41:04,470 --> 00:41:07,239 תראה, היא לא רואה יש לקוחות היום, בסדר? 674 00:41:07,310 --> 00:41:09,499 זה בסדר, חבר. אנחנו מהאיחוד. 675 00:41:09,580 --> 00:41:10,580 האיגוד? 676 00:41:10,650 --> 00:41:15,049 אנו מייצגים את העובדים בכל קסם תעשיות, מרושעות ושפירות כאחד. 677 00:41:15,120 --> 00:41:16,849 הו! אה, נכון. 678 00:41:16,990 --> 00:41:20,009 אתה מרגיש בכלל מושפל או מדוכא? 679 00:41:20,090 --> 00:41:23,749 אה... קצת. אין לנו אפילו שיניים. 680 00:41:23,830 --> 00:41:25,519 אין להם אפילו שיניים. 681 00:41:25,590 --> 00:41:27,929 בסדר, פשוט יהיה לנו מבט מסביב. 682 00:41:28,000 --> 00:41:29,189 אה. אַגַב. 683 00:41:29,270 --> 00:41:32,599 אני חושב שעדיף אם הפיה סנדקית לא ידעה שאנחנו כאן. 684 00:41:32,670 --> 00:41:35,729 - יודע מה אני אומר? הא? - הא? הא? הא? 685 00:41:35,870 --> 00:41:39,099 תפסיק עם זה. - כמובן. היכנס ישר פנימה. 686 00:41:40,610 --> 00:41:42,129 [קולות ומכונות גריסה] 687 00:42:03,300 --> 00:42:04,489 [פיצוץ] 688 00:42:08,540 --> 00:42:10,229 טיפה של תשוקה. 689 00:42:11,310 --> 00:42:13,139 [מצחקק] שובב! 690 00:42:14,340 --> 00:42:15,999 קורט של תשוקה. 691 00:42:17,150 --> 00:42:18,150 [צוחק] 692 00:42:21,180 --> 00:42:23,579 ורק רמז ל... 693 00:42:24,190 --> 00:42:25,379 תאווה! 694 00:42:27,820 --> 00:42:28,820 [צוחק] 695 00:42:28,920 --> 00:42:30,889 - [SHREK] סליחה. - [GASPS] 696 00:42:30,960 --> 00:42:32,659 מצטער להתפרץ ככה... 697 00:42:32,730 --> 00:42:35,889 מה בשם גרים אתה עושה כאן? 698 00:42:35,970 --> 00:42:40,929 ובכן, נראה שפיונה לא ממש מאושרת. 699 00:42:41,000 --> 00:42:42,329 הו-הו-הו! 700 00:42:42,400 --> 00:42:44,999 ויש איזו שאלה לגבי למה זה? 701 00:42:45,870 --> 00:42:48,069 ובכן, בוא נחקור את זה, נכון? 702 00:42:49,710 --> 00:42:53,669 אה. P, P, P... נסיכה. לִכלוּכִית. 703 00:42:53,820 --> 00:42:56,939 הנה אנחנו כאן. חי באושר ועושר עד עצם היום הזה. אה... 704 00:42:57,020 --> 00:42:59,179 [צוחק] בלי מפלצות! 705 00:42:59,260 --> 00:43:00,689 בוא נראה. שלגיה. 706 00:43:00,760 --> 00:43:04,519 נסיך חתיך. הו, בלי פלצות. 707 00:43:04,590 --> 00:43:06,859 היפהפייה הנרדמת. הו, בלי פלצות! 708 00:43:06,930 --> 00:43:10,089 הנזל וגרטל? לֹא! אצבעונית? לא. 709 00:43:10,170 --> 00:43:13,129 ציפור הזהב, בת הים הקטנה, אישה יפה... 710 00:43:13,200 --> 00:43:15,859 לא, לא, לא, לא, לא! 711 00:43:15,940 --> 00:43:20,339 אתה מבין, מפלצות לא לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה. 712 00:43:20,410 --> 00:43:22,039 בסדר, תראי, גברת! 713 00:43:22,110 --> 00:43:25,809 אל תצביע... הנקניקיות הירוקות והמלוכלכות האלה עליי! 714 00:43:27,250 --> 00:43:29,009 מונטה כריסטו וקפה שלך. 715 00:43:29,080 --> 00:43:30,609 הו! מִצטַעֵר. 716 00:43:30,690 --> 00:43:32,749 אה... זה בסדר. 717 00:43:32,820 --> 00:43:35,119 בדיוק עזבנו. 718 00:43:35,190 --> 00:43:37,849 מצטער מאוד שבזבזתי את זמנך, מיס סנדקית. 719 00:43:37,930 --> 00:43:39,719 פשוט... לך. 720 00:43:39,800 --> 00:43:41,129 קדימה, חבר'ה. 721 00:43:45,400 --> 00:43:47,199 [מנגינת שריקות] 722 00:43:57,010 --> 00:43:58,949 TGIF, אה, חבר? 723 00:44:00,920 --> 00:44:03,609 עובדים קשה או בקושי עובדים, אה, מק? 724 00:44:12,800 --> 00:44:16,389 קבל את הנעליים הקורינתיות המשובחות שלך והחתול שלך יוצא מהפנים שלי! 725 00:44:16,470 --> 00:44:18,429 בנאדם, זה מסריח! 726 00:44:18,500 --> 00:44:21,729 אתה לא בדיוק מריח כמו סל של ורדים. 727 00:44:24,640 --> 00:44:29,239 ובכן, אחד מאלה חייב לעזור. אני רק רקחתי את התוכנית הזו בדיוק! 728 00:44:29,310 --> 00:44:32,409 כבר המוח שלנו הופך לאחד. 729 00:44:32,480 --> 00:44:37,379 וואו, וואו. אם אנחנו צריכים מומחה בנושא ללקק את עצמנו, נתקשר אליך. 730 00:44:37,450 --> 00:44:39,079 שרק, זה רעיון גרוע. 731 00:44:39,150 --> 00:44:42,389 מַבָּט. תעשה את עצמך שימושי וללכת לשמור. 732 00:44:42,460 --> 00:44:45,789 כוס, אתה חושב שאתה יכול להגיע לאלה שבראש? 733 00:44:45,860 --> 00:44:47,919 אין בעיה, בוס. באחד מתשעת חיי, 734 00:44:48,000 --> 00:44:50,899 הייתי פורץ החתולים הגדול של סנטיאגו דה קומפוסטלה. 735 00:44:50,970 --> 00:44:52,259 חה חה חה חה! 736 00:44:52,330 --> 00:44:53,729 שרק, השתגעת? 737 00:44:53,800 --> 00:44:55,389 חמור, שמור. 738 00:44:55,470 --> 00:44:57,459 להמשיך לעקוב? כן, אני אשמור. 739 00:44:57,540 --> 00:45:01,599 אני אצפה במכשפה המרושעת ההיא באה עולם של פגיעה בגב שלך. 740 00:45:01,680 --> 00:45:04,609 גם אני אצחק. אני אצחק לעצמי. 741 00:45:04,680 --> 00:45:07,439 - מה אתה רואה? - מרכך צואה של קרפדות? 742 00:45:07,520 --> 00:45:11,579 אני בטוח ש-BM נחמד הוא הפתרון המושלם לבעיות זוגיות. 743 00:45:11,650 --> 00:45:13,589 - אלפא סלצר? - אה-אה. 744 00:45:13,660 --> 00:45:17,149 - הקס לאקס? - לא! נסה נאה. 745 00:45:18,090 --> 00:45:19,559 מִצטַעֵר. לא חתיך. 746 00:45:20,830 --> 00:45:23,889 היי! מה עם Happily Ever After? 747 00:45:23,970 --> 00:45:26,089 ובכן, מה זה עושה? 748 00:45:26,770 --> 00:45:29,499 זה אומר Beauty Divine. 749 00:45:29,570 --> 00:45:32,969 בתרבויות מסוימות, חמורים נערצים בתור החכם שביצורים. 750 00:45:33,040 --> 00:45:34,599 במיוחד אנחנו המדברים. 751 00:45:34,680 --> 00:45:36,799 חמור! 752 00:45:38,450 --> 00:45:40,349 זה יצטרך להספיק. יש לנו חברה. 753 00:45:47,820 --> 00:45:49,119 האם נוכל להמשיך עם זה? 754 00:45:52,430 --> 00:45:54,019 לְמַהֵר! 755 00:46:02,640 --> 00:46:04,109 תפיסה יפה, חמור! 756 00:46:04,240 --> 00:46:06,169 לְבָסוֹף! שימוש טוב לפה שלך. 757 00:46:08,110 --> 00:46:10,039 ♪ [פיט יורן אי פעם התאהב] ♪ 758 00:46:10,650 --> 00:46:11,650 קדימה! 759 00:46:17,590 --> 00:46:20,249 ♪ אתה דוחה את הרגשות הטבעיים שלי ♪ 760 00:46:20,320 --> 00:46:24,119 ♪ אתה גורם לי להרגיש כמו לכלוך ♪ ♪ ואני נפגע ♪ 761 00:46:28,530 --> 00:46:30,999 ♪ ואם אתחיל מהומה ♪ 762 00:46:31,070 --> 00:46:34,699 ♪ אני מסתכן לאבד אותך ♪ ♪ וזה יותר גרוע ♪ 763 00:46:38,340 --> 00:46:42,069 ♪ אי פעם התאהבתי במישהו, ♪ ♪ התאהב אי פעם ♪ 764 00:46:42,140 --> 00:46:44,669 ♪ מאוהב במישהו, ♪ ♪ התאהב אי פעם ♪ 765 00:46:44,750 --> 00:46:48,049 ♪ מאוהב במישהו ♪ ♪ לא היית צריך להתאהב ב♪ 766 00:46:54,590 --> 00:46:58,079 ♪ אי פעם התאהבתי במישהו, ♪ ♪ התאהב אי פעם ♪ 767 00:46:58,160 --> 00:47:00,889 ♪ מאוהב במישהו, ♪ ♪ התאהב אי פעם ♪ 768 00:47:00,960 --> 00:47:03,489 ♪ עם מישהו ♪ ♪ לא היית צריך להתאהב ב♪ 769 00:47:04,930 --> 00:47:06,759 ♪ התאהב ב♪ 770 00:47:08,000 --> 00:47:12,599 ♪ אי פעם התאהב במישהו ♪ ♪ לא היית צריך להתאהב בו. ♪ 771 00:47:13,380 --> 00:47:18,069 לא אכפת לי אשמתו. פשוט תנקה את המקום הזה! 772 00:47:18,150 --> 00:47:23,019 ומישהו יביא לי משהו מטוגן בשמן עמוק ומוחנק בשוקולד! 773 00:47:23,950 --> 00:47:27,479 - אמא! - מקסים. מוֹתֶק. 774 00:47:27,560 --> 00:47:31,009 זה לא זמן טוב, דלעת. אמא עובדת. 775 00:47:31,090 --> 00:47:33,219 וואו, מה קרה פה? 776 00:47:33,300 --> 00:47:36,389 - המפלצת, זה מה! - מה? איפה הוא, אמא? 777 00:47:36,470 --> 00:47:38,989 אני יקרע את ראשו מהכתפיים שלו! 778 00:47:39,070 --> 00:47:41,469 אני אכה אותו איפה שהוא עומד! 779 00:47:41,540 --> 00:47:45,559 הוא יצער את היום שבו הוא גנב הממלכה שלי ממני! 780 00:47:46,310 --> 00:47:50,139 הו, הנח את זה, ג'וניור! אתה עדיין הולך להיות מלך. 781 00:47:50,210 --> 00:47:52,839 אנחנו פשוט נצטרך לעלות עם משהו חכם יותר. 782 00:47:52,920 --> 00:47:54,939 חֲנִינָה. אממ... 783 00:47:55,020 --> 00:47:59,279 הכל מובא בחשבון, סנדקית הפיות, מלבד שיקוי אחד. 784 00:47:59,350 --> 00:48:00,409 מַה? 785 00:48:01,460 --> 00:48:02,460 אה... 786 00:48:03,330 --> 00:48:06,559 אני מאמין שאנחנו יכולים לעשות עבודה זו לטובתנו. 787 00:48:08,330 --> 00:48:12,059 Happily Ever After Potion. חוזק מירבי. 788 00:48:12,130 --> 00:48:14,759 בשבילך ועבור אהבתך האמיתית. 789 00:48:14,840 --> 00:48:17,529 אם אחד מכם שותה את זה, שניכם תהיו בסדר. 790 00:48:17,610 --> 00:48:20,439 אושר, נחמה ויופי אלוהי. 791 00:48:20,510 --> 00:48:24,239 - שניכם תהיו בסדר? אני מניח שזה אומר שזה ישפיע גם על פיונה. 792 00:48:25,280 --> 00:48:28,939 היי, בנאדם, זה לא מרגיש נכון. חושי החמור שלי מעקצצים בכל מקום. 793 00:48:29,020 --> 00:48:31,989 זרוק את כד הוודו הזה ובואו נסתלק מכאן. 794 00:48:32,050 --> 00:48:35,489 זה אומר, היופי האלוהי. כמה גרוע זה יכול להיות? 795 00:48:36,460 --> 00:48:37,460 [מתעטש] 796 00:48:37,530 --> 00:48:40,519 תראה, אתה אלרגי לדבר הזה. תהיה לך תגובה. 797 00:48:40,660 --> 00:48:44,999 ואם אתה חושב שאמרח שפשוף אדים על החזה שלך, תחשוב שוב! 798 00:48:45,070 --> 00:48:48,129 בוס, למקרה שיש משהו לא בסדר עם השיקוי... 799 00:48:48,200 --> 00:48:50,139 הרשה לי לקחת את הלגימה הראשונה. 800 00:48:50,210 --> 00:48:53,659 זה יהיה כבוד להטיל את חיי על הקו בשבילך. 801 00:48:53,740 --> 00:48:55,899 הו, לא, לא. אני לא חושב כך. 802 00:48:55,980 --> 00:48:58,569 אם יהיו ניסויים בבעלי חיים, אני אעשה את זה. 803 00:48:58,650 --> 00:49:01,739 זה התפקיד של החבר הכי טוב. עכשיו תן לי את הבקבוק הזה. 804 00:49:07,020 --> 00:49:08,819 איך אתה מרגיש? 805 00:49:09,660 --> 00:49:13,089 אני לא מרגיש אחרת. אני נראה אחרת? 806 00:49:13,160 --> 00:49:15,319 אתה עדיין נראה לי כמו תחת. 807 00:49:15,400 --> 00:49:18,459 אולי זה לא עובד על חמורים. 808 00:49:19,370 --> 00:49:23,299 ובכן, כאן אלינו, פיונה. - שרק? 809 00:49:23,370 --> 00:49:27,069 אתה שותה את זה, אין דרך חזרה. אני יודע. 810 00:49:27,140 --> 00:49:29,039 - אין יותר להתפלש בבוץ? אני יודע. 811 00:49:29,110 --> 00:49:30,809 - אין יותר סדק בישבן מגרד? - אני יודע! 812 00:49:30,880 --> 00:49:33,279 - אבל אתה אוהב להיות מפלצת! - אני יודע! 813 00:49:37,020 --> 00:49:38,949 אבל אני אוהב יותר את פיונה. 814 00:49:40,290 --> 00:49:42,189 שרק, לא! לַחֲכוֹת! 815 00:49:46,090 --> 00:49:47,559 [גרגור] 816 00:49:52,800 --> 00:49:53,959 [FARTS] 817 00:49:54,940 --> 00:49:59,399 חייב להיות... אני חושב שתפסת שיקוי Farty Ever After. 818 00:49:59,470 --> 00:50:01,269 אולי זה טמבל. 819 00:50:01,340 --> 00:50:01,709 או אולי פיונה ואני מעולם לא נועדו להיות. 820 00:50:01,710 --> 00:50:04,369 או אולי פיונה ואני מעולם לא נועדו להיות. 821 00:50:04,450 --> 00:50:06,239 [רעם רעמים] 822 00:50:08,020 --> 00:50:11,609 אה-הו. מה אמרתי לך? אני מרגיש שמשהו קורה. 823 00:50:11,690 --> 00:50:15,019 אני לא רוצה למות. אני לא רוצה למות. אני לא רוצה למות! 824 00:50:15,090 --> 00:50:18,419 הו, אחות מתוקה, אמא של רחמים. אני נמס! 825 00:50:18,490 --> 00:50:20,589 אני נמס! 826 00:50:20,660 --> 00:50:22,599 זה רק הגשם, חמור. 827 00:50:23,570 --> 00:50:26,029 [מצחקק] אה. 828 00:51:07,580 --> 00:51:10,509 אל תדאג. הדברים נראים רע כי חשוך וגשום 829 00:51:10,580 --> 00:51:13,169 ואביה של פיונה שכר רוצח מנומס כדי להכות אותך. 830 00:51:13,250 --> 00:51:14,250 [שושים] 831 00:51:14,320 --> 00:51:17,339 זה יהיה טוב יותר בבוקר. אתה תראה... 832 00:51:17,490 --> 00:51:20,549 ♪ השמש תצא... ♪ 833 00:51:20,620 --> 00:51:22,419 ♪ מחר ♪ 834 00:51:22,490 --> 00:51:23,490 [פיהוקים] 835 00:51:23,560 --> 00:51:25,189 ♪ הימר על התחתית שלך... . ♪ 836 00:51:25,330 --> 00:51:27,119 מהמר את התחתון שלי? 837 00:51:27,200 --> 00:51:28,529 אני בא, אליזבת! 838 00:51:28,600 --> 00:51:30,289 חֲמוֹר? 839 00:51:30,370 --> 00:51:32,269 אתה בסדר? 840 00:51:32,330 --> 00:51:36,199 היי, בוס. בוא נגלח אותו. - D-Donkey? 841 00:51:36,840 --> 00:51:37,840 [גנחות] 842 00:51:39,010 --> 00:51:40,999 [כווץ במגפיים] 843 00:51:45,610 --> 00:51:48,009 הנה אתה! התגעגענו אליך בארוחת הערב. 844 00:51:49,380 --> 00:51:50,869 מה זה, יקירי? 845 00:51:50,950 --> 00:51:52,579 אבא... 846 00:51:52,650 --> 00:51:54,989 כבר חשבתי על מה שאמרת. 847 00:51:55,960 --> 00:51:57,859 ואני הולך לסדר את הדברים. 848 00:51:57,990 --> 00:52:00,479 אה! מְעוּלֶה! זאת הילדה שלי. 849 00:52:00,560 --> 00:52:03,289 זו הייתה טעות להביא את שרק לכאן. 850 00:52:03,370 --> 00:52:06,129 אני הולך לצאת ולמצוא אותו. 851 00:52:06,200 --> 00:52:09,299 ואז נחזור לביצה שבה אנחנו שייכים. 852 00:52:12,510 --> 00:52:14,299 [ליליאן] פיונה, בבקשה! 853 00:52:14,380 --> 00:52:17,369 בוא לא נמהר, יקירי. אתה לא יכול ללכת לשום מקום כרגע. 854 00:52:17,450 --> 00:52:18,639 [דפוסי גשם] 855 00:52:20,250 --> 00:52:21,479 [שניהם] פיונה! 856 00:53:01,320 --> 00:53:06,259 תראה, אמרתי לך שהוא כאן. תראה אותו! שֶׁקֶט. תסתכל עליו. 857 00:53:07,100 --> 00:53:08,559 [שרק נאנק] 858 00:53:08,630 --> 00:53:10,189 בוקר טוב, ישנוני. 859 00:53:10,270 --> 00:53:11,270 [SHREK צועק] 860 00:53:11,330 --> 00:53:12,859 [הכל] בוקר טוב! 861 00:53:12,930 --> 00:53:14,489 אנחנו אוהבים את החתול שלך! 862 00:53:14,570 --> 00:53:18,299 - [SHREK] הו... הראש שלי... הנה, הבאתי דלי מים. 863 00:53:18,370 --> 00:53:19,969 תוֹדָה. 864 00:53:20,040 --> 00:53:21,040 אה! 865 00:53:23,550 --> 00:53:25,099 אהה! 866 00:53:25,180 --> 00:53:26,180 אה... 867 00:53:27,980 --> 00:53:30,649 אף כפתור חמוד? 868 00:53:30,720 --> 00:53:32,739 מנעולים עבים וגליים? 869 00:53:33,660 --> 00:53:35,679 ישבן מתוח ועגול? 870 00:53:36,520 --> 00:53:38,049 אני... אני... 871 00:53:38,130 --> 00:53:39,459 - מהמם! - אני אגיד. 872 00:53:39,530 --> 00:53:41,219 אני ג'יל. איך קוראים לך? 873 00:53:41,300 --> 00:53:45,459 - אממ... שרק. - שרק? וואו. אתה מאירופה? 874 00:53:45,530 --> 00:53:47,869 - אתה מתוח. אני רוצה לשפשף את כתפיו. 875 00:53:47,940 --> 00:53:50,699 כיסיתי את זה. - אין לי מה לשפשף. 876 00:53:50,770 --> 00:53:51,209 תעמוד בתור. 877 00:53:51,210 --> 00:53:52,329 תעמוד בתור. 878 00:53:52,410 --> 00:53:55,339 - ראית את החמור שלי? - למי אתה קורא חמור? 879 00:53:56,540 --> 00:54:00,279 - חמור? אתה... - סוס, מותק! 880 00:54:00,420 --> 00:54:01,420 אני יכול להתבכיין. 881 00:54:01,480 --> 00:54:03,609 [WHINNIES] אני יכול לספור. 882 00:54:03,950 --> 00:54:06,889 תראה אותי, שרק! אני טרוט! 883 00:54:07,520 --> 00:54:10,649 זה איזה שיקוי איכותי. מה יש בדבר הזה? 884 00:54:10,730 --> 00:54:13,919 הו, אל תיקח את השיקוי, מר בוס, זה רע מאוד. 885 00:54:14,000 --> 00:54:15,089 פאח! 886 00:54:15,160 --> 00:54:19,659 אזהרה: תופעות לוואי עשויות לכלול בוער, גירוד, נוטף, בכי. 887 00:54:19,800 --> 00:54:23,359 לא מיועד לחולי לב או כאלה עם... הפרעות עצבים. 888 00:54:23,440 --> 00:54:26,529 אני טרוט, אני טסה במקום! כֵּן! 889 00:54:28,610 --> 00:54:29,799 מַה? 890 00:54:29,810 --> 00:54:33,469 סניור? לעשות את האפקטים של שיקוי זה קבוע, 891 00:54:33,550 --> 00:54:37,139 השותה חייב להשיג את שלו נשיקת אהבה אמיתית עד חצות. 892 00:54:37,220 --> 00:54:39,549 חֲצוֹת? למה זה תמיד חצות? 893 00:54:39,620 --> 00:54:42,449 - בחר אותי! אני אהיה האהבה האמיתית שלך! אני אהיה אהבתך האמיתית. 894 00:54:42,520 --> 00:54:45,049 אני אהיה נכון... מספיק. 895 00:54:45,190 --> 00:54:48,589 תראו, גבירותיי, כבר יש לי אהבה אמיתית. 896 00:54:48,660 --> 00:54:49,719 [הכל] אה... 897 00:54:49,800 --> 00:54:51,319 וקח את זה ממני, בוס. 898 00:54:51,400 --> 00:54:54,529 אתה הולך לקבל נסיכה אחת מרוצה. 899 00:54:54,600 --> 00:54:57,229 ובואו נודה בזה. הרבה יותר קל לך בעיניים. 900 00:54:57,310 --> 00:54:59,769 בפנים אתה אותו הדבר זקן מרושע, מלוח... 901 00:54:59,840 --> 00:55:01,829 - קל. - מרושע, עלוב, 902 00:55:01,910 --> 00:55:03,709 מפלצת כועסת שתמיד היית. 903 00:55:03,780 --> 00:55:05,969 ואתה עדיין אותו הדבר חמור מעצבן. 904 00:55:06,050 --> 00:55:08,639 - כן. - [אנחות] 905 00:55:08,720 --> 00:55:10,279 ובכן... 906 00:55:10,920 --> 00:55:14,749 תיזהר, נסיכה. הנה אני החדש מגיע. 907 00:55:15,420 --> 00:55:16,819 דבר ראשון. 908 00:55:16,890 --> 00:55:19,419 אנחנו צריכים להוציא אותך מהבגדים האלה. - [הכל גזם] 909 00:55:23,130 --> 00:55:24,759 - מוכן? - מוכן! 910 00:55:28,640 --> 00:55:30,699 - [חמור צורח] - נהג, עצור! 911 00:55:30,840 --> 00:55:33,899 הו, אלוהים! עזור לי, בבקשה! ימי המרוצים שלי הסתיימו! 912 00:55:33,980 --> 00:55:35,699 אני עיוור! תגיד את האמת. 913 00:55:35,780 --> 00:55:37,509 האם אי פעם אנגן שוב בכינור? 914 00:55:37,580 --> 00:55:39,309 אתה יצור מסכן! 915 00:55:39,380 --> 00:55:41,609 האם יש משהו אני יכול לעשות בשבילך? 916 00:55:41,680 --> 00:55:43,909 ובכן, אני מניח שיש דבר אחד. 917 00:55:43,990 --> 00:55:46,979 הסר את הפאה האבקה והתרחק מהמגירות שלך. 918 00:55:51,030 --> 00:55:53,319 - לא נורא. - לא רע בכלל. 919 00:55:56,260 --> 00:55:57,260 [שניהם צוחקים] 920 00:56:01,270 --> 00:56:04,599 אבא? הכל בסדר, אבא? 921 00:56:09,880 --> 00:56:13,779 תודה, רבותי! יום אחד, אחזיר לך. 922 00:56:13,850 --> 00:56:17,379 אלא אם כן, כמובן, אני לא מוצא אותך או אם אשכח. 923 00:56:17,450 --> 00:56:20,619 - [WHINNIES] - [כוס במגפיים, בספרדית כועסת] 924 00:56:22,390 --> 00:56:23,630 ♪ [שינויי פרפר בוכר] ♪ 925 00:56:24,290 --> 00:56:25,290 ♪ אה, כן ♪ 926 00:56:36,240 --> 00:56:38,359 ♪ הסתובב והתמודד מול המוזר ♪ 927 00:56:38,440 --> 00:56:40,569 ♪ הו-הו-שינויים ♪ 928 00:56:40,640 --> 00:56:43,479 ♪ לא רוצה להיות עשיר יותר ♪ 929 00:56:43,550 --> 00:56:45,309 ♪ הו-הו-הו-הו-שינויים ♪ 930 00:56:45,380 --> 00:56:47,969 ♪ הסתובב והתמודד מול המוזר ♪ 931 00:56:48,050 --> 00:56:49,979 ♪ הו-הו-שינויים ♪ 932 00:56:50,050 --> 00:56:53,039 ♪ פשוט חייב להיות ♪ ♪ גבר אחר ♪ 933 00:56:53,120 --> 00:56:55,609 ♪ הזמן עשוי לשנות אותי ♪ 934 00:56:55,690 --> 00:56:58,819 ♪ אבל אני לא יכול לאתר את הזמן. ♪ 935 00:57:01,130 --> 00:57:02,130 עצור! 936 00:57:02,200 --> 00:57:05,689 ספר לנסיכה פיונה לבעלה, סר שרק, בא לראות אותה. 937 00:57:10,310 --> 00:57:13,599 ♪ עדיין לא יודע מה ♪ ♪ חיפשתי ♪ 938 00:57:13,680 --> 00:57:19,199 ♪ והזמן שלי השתולל, ♪ ♪ מיליון רחובות ללא מוצא ♪ 939 00:57:19,280 --> 00:57:22,369 ♪ בכל פעם שחשבתי ♪ ♪ הכנתי את זה ♪ 940 00:57:22,450 --> 00:57:25,079 ♪ זה נראה הטעם ♪ ♪ לא היה כל כך מתוק ♪ 941 00:57:25,150 --> 00:57:27,179 ♪ - [צרחות] ♪ ♪ - הו-הו-הו-הו-שינויים ♪ 942 00:57:27,260 --> 00:57:28,849 ♪ הסתובב והתמודד עם המוזר. ♪ 943 00:57:28,920 --> 00:57:31,519 ♪ - שרק? ♪ ♪ - הו-הו-שינויים ♪ 944 00:57:31,590 --> 00:57:34,319 ♪ לא רוצה להיות עשיר יותר ♪ 945 00:57:34,400 --> 00:57:37,159 ♪ הזמן עשוי לשנות אותי ♪ 946 00:57:37,230 --> 00:57:39,859 ♪ אבל אני לא יכול לאתר את הזמן ♪ 947 00:57:39,930 --> 00:57:40,930 פיונה? 948 00:57:44,270 --> 00:57:46,209 שלום, חתיך. 949 00:57:48,010 --> 00:57:49,369 שרק! 950 00:57:49,510 --> 00:57:52,809 - נסיכה! - חמור? 951 00:57:52,880 --> 00:57:55,039 וואו! השיקוי הזה עבד גם עליך? 952 00:57:55,120 --> 00:57:56,379 איזה שיקוי? 953 00:57:56,450 --> 00:57:59,649 שרק ואני לקחנו איזה שיקוי קסם. ובכן... 954 00:57:59,720 --> 00:58:01,949 עכשיו, אנחנו סקסיות! 955 00:58:03,220 --> 00:58:04,319 שרק? 956 00:58:04,390 --> 00:58:05,390 [PURRS] 957 00:58:08,530 --> 00:58:11,159 בשבילך, מותק... אני יכול להיות. 958 00:58:11,300 --> 00:58:13,559 - כן, אתה רוצה. - חמור, איפה שרק? 959 00:58:13,700 --> 00:58:15,969 הוא נכנס פנימה וחיפש אותך. 960 00:58:17,840 --> 00:58:18,840 שרק? 961 00:58:19,770 --> 00:58:22,399 פיונה! פיונה! 962 00:58:24,350 --> 00:58:26,509 אתה רוצה לרקוד, ילד יפה? 963 00:58:29,320 --> 00:58:33,009 אתה הולך כל כך מהר? אתה לא רוצה לראות את אשתך? 964 00:58:34,360 --> 00:58:35,360 פיונה? 965 00:58:37,830 --> 00:58:39,019 שרק? 966 00:58:39,090 --> 00:58:41,929 כן, פיונה. זה אני. 967 00:58:42,000 --> 00:58:43,689 מה קרה לקול שלך? 968 00:58:43,770 --> 00:58:47,899 השיקוי השתנה הרבה דברים, פיונה. 969 00:58:47,970 --> 00:58:50,599 אבל לא כמו שאני מרגיש כלפיך. 970 00:58:50,670 --> 00:58:52,139 פיונה? 971 00:58:53,010 --> 00:58:55,909 - מקסים? - אתה חושב כך? 972 00:58:55,980 --> 00:58:59,809 [צוחק] אבא. כל כך קיוויתי היית מאשר. 973 00:58:59,880 --> 00:59:03,509 - אממ... מי אתה? אמא, זה אני, שרק. 974 00:59:03,590 --> 00:59:07,019 אני יודע שלעולם לא תהיה לך הזדמנות שנייה ברושם ראשוני, 975 00:59:07,160 --> 00:59:09,589 אבל נו, מה אתה חושב? 976 00:59:13,830 --> 00:59:16,519 [שרק במרחק] פיונה! פיונה! 977 00:59:18,200 --> 00:59:19,859 פיונה! 978 00:59:19,930 --> 00:59:23,929 - פיונה! - פיונה, פיונה! הו-הו-הו! 979 00:59:24,010 --> 00:59:27,529 הו, תירה! אני לא חושב שהם יכול לשמוע אותנו, יונה. 980 00:59:27,610 --> 00:59:29,129 [נאנחת עמוקות] 981 00:59:30,140 --> 00:59:33,549 אתה לא חושב שכבר פישל את החיים שלה מספיק? 982 00:59:34,380 --> 00:59:36,479 רק רציתי שהיא תהיה מאושרת. 983 00:59:36,550 --> 00:59:38,879 ועכשיו היא יכולה להיות. 984 00:59:38,950 --> 00:59:40,939 הו, מתוקה. 985 00:59:41,020 --> 00:59:44,889 סוף סוף היא נמצאה נסיך חלומותיה. 986 00:59:44,960 --> 00:59:49,019 אבל תסתכל עליי. תראה מה עשיתי בשבילה. 987 00:59:49,100 --> 00:59:52,399 הגיע הזמן שתפסיק לחיות בסיפור אגדה, שרק. 988 00:59:52,470 --> 00:59:56,629 היא נסיכה, ואתה מפלצת. 989 00:59:56,700 --> 01:00:00,729 זה משהו בלי סכום של שיקוי אי פעם ישתנה. 990 01:00:08,120 --> 01:00:09,979 אבל... 991 01:00:10,080 --> 01:00:11,569 אני אוהב אותה. 992 01:00:11,650 --> 01:00:14,489 אם אתה באמת אוהב אותה... 993 01:00:14,560 --> 01:00:16,609 אתה תשחרר אותה. 994 01:00:17,630 --> 01:00:19,070 ♪ [אנשי ניק קייב אינם טובים] ♪ 995 01:00:21,530 --> 01:00:22,549 שרק? 996 01:00:22,630 --> 01:00:23,719 סניור. 997 01:00:23,800 --> 01:00:26,789 מה קורה? לאן אתה הולך? 998 01:00:33,010 --> 01:00:37,439 לא היה לך מה לעשות עם זה, היית רוצה, הרולד? 999 01:00:42,620 --> 01:00:45,709 ♪ אנשים פשוט לא טובים ♪ 1000 01:00:48,490 --> 01:00:51,889 ♪ אני חושב שזה מובן היטב. ♪ 1001 01:00:51,960 --> 01:00:53,619 קדימה, בנים. 1002 01:00:53,700 --> 01:00:55,659 פשוט תשאירי את הבקבוק, דוריס. 1003 01:00:55,730 --> 01:00:58,129 היי. למה הפנים הארוכות? 1004 01:00:59,100 --> 01:01:01,729 הכל היה פשוט טעות טיפשית. 1005 01:01:02,670 --> 01:01:06,499 מעולם לא הייתי צריך להציל אותה מהמגדל הזה מלכתחילה. 1006 01:01:08,710 --> 01:01:10,609 אני שונאת ימי שני. 1007 01:01:10,680 --> 01:01:14,339 אני לא מאמין שהיית מתרחק הדבר הכי טוב שקרה לך. 1008 01:01:14,420 --> 01:01:16,009 איזו ברירה יש לי? 1009 01:01:16,080 --> 01:01:19,539 היא אוהבת את הילד היפה הזה, נסיך מקסים. 1010 01:01:19,620 --> 01:01:21,709 קדימה. האם הוא באמת זה נראה טוב? 1011 01:01:21,790 --> 01:01:24,279 אתה צוחק? הוא מהמם! 1012 01:01:24,360 --> 01:01:27,559 יש לו פנים שנראות כמו הוא נחצב על ידי מלאכים. 1013 01:01:27,630 --> 01:01:30,219 - אה. הוא נשמע חולמני. - אתה יודע... 1014 01:01:30,300 --> 01:01:33,669 באופן מזעזע, זה לא לגרום לי להרגיש טוב יותר. 1015 01:01:36,440 --> 01:01:40,429 תראו, חבר'ה. זה לטובה. 1016 01:01:40,510 --> 01:01:41,909 אמא ואבא מאשרים, 1017 01:01:41,980 --> 01:01:45,339 ופיונה משיגה את האיש היא תמיד חלמה. 1018 01:01:45,410 --> 01:01:47,279 כולם מנצחים. 1019 01:01:48,320 --> 01:01:49,579 חוץ ממך. 1020 01:01:49,650 --> 01:01:52,949 אני לא מבין את זה, שרק. אתה אוהב את פיונה. 1021 01:01:53,020 --> 01:01:54,389 כן. 1022 01:01:55,390 --> 01:01:57,949 ובגלל זה אני חייב לשחרר אותה. 1023 01:01:58,760 --> 01:02:01,819 סליחה, היא כאן? 1024 01:02:01,900 --> 01:02:04,059 היא, אה... מאחור. 1025 01:02:05,330 --> 01:02:07,129 אה, שוב שלום. 1026 01:02:11,370 --> 01:02:13,499 סנדקית פיות. מַקסִים. 1027 01:02:13,570 --> 01:02:17,909 כדאי שתהיה לך סיבה טובה על שגרר אותנו לכאן, הרולד. 1028 01:02:17,980 --> 01:02:23,779 ובכן, אני חושש שפיונה לא באמת... מתחמם לנסיך צ'ארמינג. 1029 01:02:23,850 --> 01:02:27,379 לידיעתך, לא באשמתי. - לא, כמובן שזה לא, יקירי. 1030 01:02:27,520 --> 01:02:29,319 כלומר, כמה מקסים אני יכול להיות 1031 01:02:29,390 --> 01:02:31,789 כשאני צריך להעמיד פנים אני העוף הנורא הזה? 1032 01:02:31,860 --> 01:02:33,919 לא, לא, זו לא אשמתו של אף אחד. 1033 01:02:34,000 --> 01:02:37,359 אולי עדיף אם פשוט לבטל את כל העניין, בסדר? 1034 01:02:37,430 --> 01:02:41,769 - [שניהם] מה? - אתה לא יכול להכריח מישהו להתאהב! 1035 01:02:41,840 --> 01:02:45,029 אני מתחנן להבדיל. אני עושה את זה כל הזמן! 1036 01:02:45,110 --> 01:02:49,539 תן לפיונה לשתות את זה והיא תיפול מאוהבת בגבר הראשון שהיא מנשקת, 1037 01:02:49,610 --> 01:02:51,579 שיהיה מקסים. 1038 01:02:52,680 --> 01:02:55,669 - אממ... לא. - מה אמרת? 1039 01:02:55,750 --> 01:02:58,149 אני לא יכול. אני לא אעשה את זה. 1040 01:02:58,220 --> 01:02:59,809 אה, כן, אתה תעשה. 1041 01:02:59,890 --> 01:03:03,479 אם אתה זוכר, עזרתי לך עם שלך באושר ועושר. 1042 01:03:03,560 --> 01:03:07,119 ואני יכול לקחת את זה משם באותה קלות. 1043 01:03:07,200 --> 01:03:10,429 זה מה שאתה רוצה? האם זה? 1044 01:03:11,400 --> 01:03:13,889 - לא. - ילד טוב. 1045 01:03:13,970 --> 01:03:15,699 עכשיו, אנחנו צריכים ללכת. 1046 01:03:15,770 --> 01:03:18,029 אני צריך לעשות את השיער של צ'ארמינג לפני הכדור. 1047 01:03:18,110 --> 01:03:20,369 הוא חסר תקווה. הוא כולו גבוה בחזית. 1048 01:03:20,440 --> 01:03:23,269 הוא אף פעם לא יכול להגיע לחלק האחורי. אתה צריך מישהו שיעשה את הגב. 1049 01:03:23,340 --> 01:03:25,009 אה. תודה לך, אמא. 1050 01:03:25,080 --> 01:03:26,909 [חמור] אמא? 1051 01:03:26,980 --> 01:03:30,139 אממ... מרי! סוס מדבר! 1052 01:03:30,220 --> 01:03:31,220 המפלצת! 1053 01:03:33,120 --> 01:03:37,109 עצרו אותם! גנבים! שודדים! עצרו אותם! 1054 01:03:38,760 --> 01:03:41,749 (קריין) שרירי הבטן מדהימים וזה gluteus למקסימוס 1055 01:03:41,830 --> 01:03:45,199 כאן ב"רחוק, רחוק" של הערב פיצוץ כדור רויאל! 1056 01:03:45,270 --> 01:03:48,359 המאמנים עומדים בתור כמו שמנת היבול נשפכת מהם 1057 01:03:48,440 --> 01:03:50,199 כמו החמין והמי גבינה של מיס מאפט. 1058 01:03:50,270 --> 01:03:52,239 כל מי שהוא מישהו התברר 1059 01:03:52,310 --> 01:03:54,829 לכבד את הנסיכה פיונה והנסיך שרק. 1060 01:03:54,910 --> 01:03:57,939 ואלוהים, הבגדים נראים מהמם! 1061 01:03:58,010 --> 01:03:59,379 מַבָּט! הנזל וגרטל! 1062 01:04:00,310 --> 01:04:02,079 בשביל מה לעזאזל הפירורים? 1063 01:04:02,150 --> 01:04:05,209 ומיד מאחוריהם, טום אגודל ואגודל! 1064 01:04:05,290 --> 01:04:07,949 - הו, הם לא מקסימים! - [צועק] 1065 01:04:08,020 --> 01:04:11,149 [אישה] הנה באה היפהפייה הנרדמת! 1066 01:04:11,230 --> 01:04:13,159 דבר ישן עייף. 1067 01:04:13,930 --> 01:04:16,799 מי זה? מי זה? מי זה? 1068 01:04:16,860 --> 01:04:20,029 אה. זה האחד, זה היחיד... 1069 01:04:20,100 --> 01:04:22,699 זו הסנדקית של הפיות! 1070 01:04:22,770 --> 01:04:25,999 שלום, רחוק, רחוק! 1071 01:04:27,210 --> 01:04:29,339 אני יכול לקבל אוף וופ? 1072 01:04:30,680 --> 01:04:34,079 יהי רצון שכל הסופים שלך יהיו שמחים ו... 1073 01:04:34,150 --> 01:04:37,239 ובכן, אתה יודע את השאר! 1074 01:04:37,320 --> 01:04:40,309 מיד נחזור לרויאל כדור רחוק, רחוק 1075 01:04:40,390 --> 01:04:42,289 אחרי ההודעות האלה. 1076 01:04:42,360 --> 01:04:43,979 אני שונא את מופעי הכדור האלה. 1077 01:04:44,130 --> 01:04:47,219 הם משעממים אותי עד דמעות. הפוך לגלגל העינויים! 1078 01:04:47,300 --> 01:04:50,919 אני לא מתהפך לשום מקום, אדוני, עד שאני רואה את שרק ופיונה. 1079 01:04:51,000 --> 01:04:53,659 שורטט עליכם. 1080 01:04:53,730 --> 01:04:55,859 היי, עכברים, העבירו לי כנף תאו! 1081 01:04:55,940 --> 01:04:58,169 לא, משמאלך. השמאל שלך! 1082 01:05:01,240 --> 01:05:04,409 - הלילה על אבירים... - עכשיו הנה הצגה טובה! 1083 01:05:04,480 --> 01:05:07,909 יש לנו ברונקו לבן לכיוון מזרח לתוך היער. מבקש גיבוי. 1084 01:05:07,980 --> 01:05:10,079 הגיע הזמן ללמד את היונקים המטורפים האלה 1085 01:05:10,150 --> 01:05:12,879 השטן שלהם עלול לסבול את עמדותיהם פשוט לא יטוס. 1086 01:05:14,290 --> 01:05:18,019 למה אתה תופס אותי? אכזריות משטרתית! 1087 01:05:19,230 --> 01:05:21,249 אני חייב לדבר עם הנסיכה פיונה! 1088 01:05:21,330 --> 01:05:23,389 - הזהרנו אותך! - אוי! אוי! 1089 01:05:23,460 --> 01:05:25,929 מישהו הוציא את החתול מהשק? 1090 01:05:26,000 --> 01:05:27,989 אתם כלבי חזיר קפיטליסטים! 1091 01:05:28,070 --> 01:05:29,399 [צרחות] 1092 01:05:33,510 --> 01:05:35,169 - חתול חתול! - זה לא שלי. 1093 01:05:36,280 --> 01:05:38,339 מצא את הנסיכה פיונה! 1094 01:05:38,410 --> 01:05:40,109 אני חמור! 1095 01:05:40,180 --> 01:05:42,839 תגיד לה שרק... אני בעלה, שרק! 1096 01:05:44,020 --> 01:05:45,489 מָהִיר! החזר אותו לאחור! 1097 01:05:46,490 --> 01:05:48,979 אני בעלה, שרק! אוי! 1098 01:06:14,250 --> 01:06:15,250 [נקש בדלת] 1099 01:06:16,880 --> 01:06:17,909 יקירתי? 1100 01:06:18,920 --> 01:06:20,889 אה. חשבתי שאולי למצוא אותך כאן. 1101 01:06:20,960 --> 01:06:24,549 מה דעתך על כוס חמה נחמדה תה לפני הכדור? 1102 01:06:25,790 --> 01:06:27,119 אני לא הולך. 1103 01:06:27,190 --> 01:06:30,219 כל הממלכה התבררה לחגוג את נישואיך. 1104 01:06:30,300 --> 01:06:34,259 יש רק בעיה אחת. זה לא בעלי. 1105 01:06:35,440 --> 01:06:37,099 כלומר, תסתכל עליו. 1106 01:06:39,410 --> 01:06:40,899 כן, הוא קצת שונה, 1107 01:06:40,980 --> 01:06:44,039 אבל אנשים משתנים עבור אלה שהם אוהבים. 1108 01:06:44,110 --> 01:06:47,339 תתפלאו עד כמה שיניתי בשביל אמא שלך. 1109 01:06:47,420 --> 01:06:49,179 לְשַׁנוֹת? 1110 01:06:49,250 --> 01:06:51,449 הוא השתגע לגמרי! 1111 01:06:51,520 --> 01:06:55,079 למה לא לרדת לכדור ולתת לו הזדמנות נוספת? 1112 01:06:55,160 --> 01:06:58,059 אולי תמצא שאתה אוהב שרק החדש הזה. 1113 01:06:58,130 --> 01:07:01,389 אבל זה הישן התאהבתי באבא. 1114 01:07:02,430 --> 01:07:04,519 הייתי נותן הכל כדי לקבל אותו בחזרה. 1115 01:07:07,740 --> 01:07:10,799 מוֹתֶק. זה שלי. קָפֶה נְטוּל קָפֶאִין. 1116 01:07:10,940 --> 01:07:12,839 אחרת אני ער כל הלילה. 1117 01:07:19,750 --> 01:07:21,369 תוֹדָה. 1118 01:07:23,850 --> 01:07:23,949 אני חייבת לצאת מכאן! 1119 01:07:23,950 --> 01:07:25,349 אני חייבת לצאת מכאן! 1120 01:07:25,420 --> 01:07:28,079 אתה לא יכול לנעול אותנו ככה! תן לי ללכת! 1121 01:07:28,160 --> 01:07:29,649 מה לגבי זכויות מירנדה שלי? 1122 01:07:29,720 --> 01:07:32,489 אתה אמור להגיד יש לי זכות לשתוק. 1123 01:07:32,560 --> 01:07:34,789 אף אחד לא אמר שיש לי את הזכות לשתוק! 1124 01:07:34,860 --> 01:07:37,419 יש לך זכות לשתוק. 1125 01:07:37,570 --> 01:07:40,089 מה שחסר לך זה היכולת. 1126 01:07:40,170 --> 01:07:43,689 אני חייב להחזיק מעמד לפני שגם אני, להשתגע לגמרי. 1127 01:07:43,770 --> 01:07:46,069 שרק? חֲמוֹר? 1128 01:07:47,070 --> 01:07:48,509 מאוחר מדי. 1129 01:07:48,640 --> 01:07:51,869 ג'ינגי! פינוקיו! תוציא אותנו מכאן! 1130 01:07:51,980 --> 01:07:53,169 אה... 1131 01:07:53,250 --> 01:07:55,719 ♪ [מוטיב ממשימה בלתי אפשרית] ♪ 1132 01:07:57,450 --> 01:07:59,279 אש בחור! 1133 01:07:59,350 --> 01:08:01,509 [פיצוץ, רעם] 1134 01:08:18,140 --> 01:08:19,439 שימו לב למטה! 1135 01:08:21,910 --> 01:08:23,879 מָהִיר! ספר שקר! 1136 01:08:23,940 --> 01:08:26,669 - מה עלי לומר? - הכל, אבל מהר! 1137 01:08:26,810 --> 01:08:29,809 תגיד משהו מטורף כמו אני לובש תחתונים לנשים! 1138 01:08:29,880 --> 01:08:31,979 אני לובש תחתונים לנשים. 1139 01:08:35,820 --> 01:08:38,449 - אתה? - אני בהחלט לא! 1140 01:08:39,390 --> 01:08:41,729 זה נראה כמוך בהחלט אני כן! 1141 01:08:41,800 --> 01:08:43,349 - אני לא! - איזה סוג? 1142 01:08:43,430 --> 01:08:46,019 - זה חוטיני! - וואו! הם תחתונים! 1143 01:08:46,170 --> 01:08:47,499 - לא. - גם הם! 1144 01:08:47,570 --> 01:08:49,299 - לא! - גם הם! 1145 01:08:49,370 --> 01:08:51,099 הנה אנחנו הולכים. תחזיק חזק. 1146 01:08:54,580 --> 01:08:57,569 [חמור] רגע, רגע, רגע! אוי! אוי! היי, היי, היי! 1147 01:08:58,250 --> 01:08:59,250 אוי! 1148 01:09:01,580 --> 01:09:03,909 - סליחה? - מה? חָתוּל! 1149 01:09:03,980 --> 01:09:06,149 סלח לי, בסדר אכפת לך לשחרר אותי? 1150 01:09:06,220 --> 01:09:08,149 סליחה, בוס. - תפסיק להתעסק! 1151 01:09:08,220 --> 01:09:10,049 אנחנו חייבים להפסיק את הנשיקה הזו! 1152 01:09:10,120 --> 01:09:11,989 חשבתי שאתה הולך לתת לה ללכת. 1153 01:09:12,060 --> 01:09:14,359 הייתי, אבל אני לא יכול לתת להם תעשה את זה לפיונה. 1154 01:09:14,430 --> 01:09:17,659 בּוּם! זה מה שאני אוהב לשמוע. תראה מי מגיע! 1155 01:09:17,730 --> 01:09:19,529 זה בלתי אפשרי! לעולם לא ניכנס. 1156 01:09:19,600 --> 01:09:22,589 הטירה שמורה. יש חפיר והכל! 1157 01:09:22,670 --> 01:09:28,539 אנשים, זה נראה כאילו אנחנו עם שוקולד נחל ללא מקל ארטיק. 1158 01:09:32,810 --> 01:09:36,609 - מה? - האם אתה עדיין מכיר את איש המאפין? 1159 01:09:36,680 --> 01:09:40,179 ובכן, בטח! הוא על דרורי ליין. מַדוּעַ? 1160 01:09:40,250 --> 01:09:42,719 כי אנחנו נצטרך קמח. 1161 01:09:42,790 --> 01:09:45,849 המון המון קמח. 1162 01:09:48,160 --> 01:09:50,629 ג'ינגי! 1163 01:09:50,700 --> 01:09:55,099 הדלק את התנורים, איש מאפין! יש לנו הזמנה גדולה למלא! 1164 01:09:57,840 --> 01:09:59,029 [צחוק מרושע] 1165 01:09:59,110 --> 01:10:01,069 [ג'ינגי] זה חי! 1166 01:10:04,650 --> 01:10:06,079 [מקשקש] 1167 01:10:06,150 --> 01:10:07,639 [מתנשף] 1168 01:10:09,250 --> 01:10:13,079 [WHINNIES] לרוץ, לרוץ, לרוץ, הכי מהר שאתה יכול! 1169 01:10:15,660 --> 01:10:17,419 [צועק] 1170 01:10:20,290 --> 01:10:22,419 לך, מותק, לך! 1171 01:10:23,930 --> 01:10:26,899 הנה זה, מונגו! אל הטירה! 1172 01:10:26,970 --> 01:10:31,369 [SHREK] לא, מאפה טיפש גדול! קדימה! 1173 01:10:31,440 --> 01:10:32,769 [כולם צועקים] 1174 01:10:39,150 --> 01:10:41,839 [חמור] מונגו! כאן למטה! תראה את הפוני! 1175 01:10:43,450 --> 01:10:45,819 נכון! עקבו אחר הפוני היפה! 1176 01:10:45,950 --> 01:10:48,419 פוני יפה רוצה לשחק בטירה! 1177 01:10:48,490 --> 01:10:50,149 [MONGO] פוני יפה. 1178 01:10:51,830 --> 01:10:53,759 גבירותיי ורבותיי. 1179 01:10:53,830 --> 01:10:58,589 מציגים את הנסיכה פיונה ובעלה החדש, הנסיך שרק. 1180 01:10:59,530 --> 01:11:00,969 [מחיאות כפיים, עידוד] 1181 01:11:01,040 --> 01:11:03,199 שרק, מה אתה עושה? 1182 01:11:03,270 --> 01:11:06,499 אני רק משחק את התפקיד, פיונה. 1183 01:11:06,570 --> 01:11:08,469 זה נצנצים על השפתיים שלך? 1184 01:11:08,540 --> 01:11:11,479 ממ. בטעם דובדבן. רוצים לטעום? 1185 01:11:11,550 --> 01:11:15,379 - אוף! מה איתך? אבל, עוגת מאפין... 1186 01:11:16,580 --> 01:11:18,239 [מנגני פסנתר] 1187 01:11:18,320 --> 01:11:20,579 סי מינור, שים את זה בסי מינור. 1188 01:11:21,660 --> 01:11:23,119 גבירותיי ורבותיי. 1189 01:11:24,160 --> 01:11:25,629 [מחיאות כפיים, עידוד] 1190 01:11:25,690 --> 01:11:28,629 אני רוצה להקדיש את השיר הזה ל... 1191 01:11:28,700 --> 01:11:32,149 הנסיכה פיונה והנסיך שרק. 1192 01:11:33,170 --> 01:11:34,929 פיונה, הנסיכה שלי. 1193 01:11:35,000 --> 01:11:37,559 האם תכבד אותי בריקוד? 1194 01:11:38,140 --> 01:11:42,669 ♪ לאן נעלמו כל האנשים הטובים ♪ 1195 01:11:42,740 --> 01:11:45,609 ♪ ואיפה כל האלים? ♪ 1196 01:11:45,680 --> 01:11:46,809 [כל הפזמון] ריקוד! 1197 01:11:46,880 --> 01:11:50,609 ♪ איפה הרקולס בכיוון הרחוב ♪ 1198 01:11:50,750 --> 01:11:54,349 ♪ להילחם בסיכויים העולים? . ♪ 1199 01:11:57,590 --> 01:11:58,989 ממתי אתה רוקד? 1200 01:11:59,060 --> 01:12:01,959 פיונה, יקירתי, אם יש דבר אחד שאני יודע, 1201 01:12:02,030 --> 01:12:05,329 זה שאהבה מלאה בהפתעות. 1202 01:12:05,400 --> 01:12:07,959 ♪ מאוחר בלילה אני זורק ואני מסתובב ♪ 1203 01:12:08,040 --> 01:12:12,559 ♪ ואני חולם על מה שאני צריך. ♪ 1204 01:12:15,280 --> 01:12:16,799 פגע בזה! 1205 01:12:19,550 --> 01:12:21,209 ♪ אני צריך גיבור. ♪ 1206 01:12:21,280 --> 01:12:25,339 בסדר, בחור גדול! בואו נרסק את המסיבה הזו! 1207 01:12:26,750 --> 01:12:28,519 איש את הבליסטראות! 1208 01:12:29,120 --> 01:12:31,319 מַטָרָה! אֵשׁ! 1209 01:12:32,430 --> 01:12:35,589 - תתכוננו! - אוי! Purty! 1210 01:12:38,030 --> 01:12:40,359 [נאנח] 1211 01:12:42,900 --> 01:12:45,169 לא כפתור נטילת המסטיק! 1212 01:12:47,940 --> 01:12:49,769 [ילל כועס] 1213 01:12:51,580 --> 01:12:53,379 נכנס! 1214 01:12:54,520 --> 01:12:56,069 הא-הא! בְּסֵדֶר! 1215 01:12:59,020 --> 01:13:04,749 ♪ אי שם אחרי חצות ♪ ♪ בפנטזיה הכי פרועה שלי. ♪ 1216 01:13:04,830 --> 01:13:06,489 לך, מונגו! לָלֶכֶת! 1217 01:13:10,130 --> 01:13:12,359 איש את הקדרות! 1218 01:13:17,170 --> 01:13:19,199 אחריך, מונגו. 1219 01:13:21,910 --> 01:13:26,179 - זהו! היי-הו! - היזהרו! 1220 01:13:28,980 --> 01:13:30,279 שרק! 1221 01:13:34,150 --> 01:13:35,949 יותר חום, פחות קצף! 1222 01:13:36,020 --> 01:13:38,819 ♪ למעלה איפה ההרים ♪ ♪ פגוש את השמים מעל ♪ 1223 01:13:38,890 --> 01:13:41,859 ♪ החוצה איפה הברק ♪ ♪ מפצל את הים ♪ 1224 01:13:41,930 --> 01:13:46,759 ♪ אני יכול להישבע שיש מישהו ♪ ♪ איפשהו צופה בי. ♪ 1225 01:13:46,900 --> 01:13:49,529 עזוב! הו! 1226 01:13:55,340 --> 01:13:58,179 [זנקנית, תנועה איטית] לא...! 1227 01:13:58,250 --> 01:14:01,039 [MONGO GUANS] 1228 01:14:27,610 --> 01:14:29,169 [שורקות] קדימה! 1229 01:14:29,240 --> 01:14:30,339 [עודד] 1230 01:14:30,410 --> 01:14:31,539 שימו לב! 1231 01:14:31,650 --> 01:14:35,339 - תהיה טוב. - [בכייה מרה] 1232 01:14:36,680 --> 01:14:39,169 הוא צריך אותי! תן לי ללכת! 1233 01:14:42,590 --> 01:14:44,219 חֲמוֹר! 1234 01:14:53,500 --> 01:14:54,929 חָתוּל! 1235 01:14:57,970 --> 01:15:00,459 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! הגברת שלך צריכה אותך! לָלֶכֶת! 1236 01:15:03,240 --> 01:15:05,709 היום אני מחזיר את החוב שלי. 1237 01:15:11,190 --> 01:15:13,309 [הכל] וואו... 1238 01:15:13,990 --> 01:15:16,249 [נוהם] על המשמר! 1239 01:15:19,560 --> 01:15:22,589 ♪ הוא חייב להיות חזק ♪ ♪ והוא חייב להיות מהיר ♪ 1240 01:15:22,730 --> 01:15:26,219 ♪ והוא חייב להיות רענן ♪ ♪ מהקרב ♪ 1241 01:15:26,300 --> 01:15:29,199 ♪ אני צריך גיבור - עצור! ♪ 1242 01:15:30,100 --> 01:15:31,699 [בכיינים חמורים] 1243 01:15:33,640 --> 01:15:38,299 - היי, אתה! תתרחק מאשתי. - שרק? 1244 01:15:39,180 --> 01:15:43,739 לא יכולת פשוט לחזור לביצה שלך ולעזוב מספיק טוב לבד. 1245 01:15:43,820 --> 01:15:46,079 - עכשיו! - חזירים ושמיכה! 1246 01:15:48,860 --> 01:15:50,379 פינוקיו! קח את השרביט! 1247 01:15:50,460 --> 01:15:52,219 אני רואה את לונדון! אני רואה את צרפת! 1248 01:15:52,290 --> 01:15:53,619 וואו! 1249 01:15:55,900 --> 01:15:57,359 אני ילד אמיתי! 1250 01:16:03,470 --> 01:16:05,399 אה! אה! אהההה! 1251 01:16:07,170 --> 01:16:08,170 לִתְפּוֹס! 1252 01:16:09,440 --> 01:16:10,569 חֲמוֹר! 1253 01:16:13,250 --> 01:16:14,250 הו! 1254 01:16:14,820 --> 01:16:16,309 אני ילד אמיתי. אה! 1255 01:16:16,380 --> 01:16:17,869 הו! 1256 01:16:19,690 --> 01:16:21,119 - הא! - אה. 1257 01:16:21,220 --> 01:16:22,949 זה שלי! 1258 01:16:27,090 --> 01:16:28,649 התפלל לרחמים, מפוס... 1259 01:16:28,800 --> 01:16:30,389 וחמור! 1260 01:16:30,460 --> 01:16:33,429 היא לקחה את השיקוי! נשק אותה עכשיו! 1261 01:16:36,770 --> 01:16:37,770 לֹא! 1262 01:16:55,390 --> 01:16:57,449 -היי-יה! - [התנשפות קהל] 1263 01:16:59,530 --> 01:17:01,929 - פיונה. - שרק. 1264 01:17:02,000 --> 01:17:05,989 הרולד! אתה היית אמור לתת לה את השיקוי! 1265 01:17:06,070 --> 01:17:09,929 ובכן, אני מניח שנתתי לה התה הלא נכון. 1266 01:17:10,070 --> 01:17:12,439 - [מקסים] אמא! - אמא? 1267 01:17:13,040 --> 01:17:15,799 [נהמה] אמרתי לך. 1268 01:17:15,880 --> 01:17:20,069 מפלצות לא חיות באושר ועושר עד עצם היום הזה. 1269 01:17:23,750 --> 01:17:25,809 [צרחות] 1270 01:17:29,720 --> 01:17:30,720 וואו! 1271 01:17:31,590 --> 01:17:32,590 הא! 1272 01:17:39,700 --> 01:17:41,499 [נושם עמוק] 1273 01:17:43,640 --> 01:17:45,629 [מתנשף] הו, אבא! 1274 01:17:45,710 --> 01:17:47,969 [ייפחה] 1275 01:17:49,580 --> 01:17:51,439 - האם הוא...? - כן. 1276 01:17:51,510 --> 01:17:52,769 [קרקור] 1277 01:17:52,850 --> 01:17:54,609 הוא קרקר. 1278 01:17:56,820 --> 01:17:58,049 הרולד? 1279 01:17:58,120 --> 01:17:59,120 אַבָּא? 1280 01:18:00,050 --> 01:18:02,449 קיוויתי שלעולם לא תעשה זאת לראות אותי ככה. 1281 01:18:02,520 --> 01:18:04,789 – והוא נתן לך קשה! - חמור! 1282 01:18:04,860 --> 01:18:07,089 לא, לא, הוא צודק. אני מצטער. 1283 01:18:08,030 --> 01:18:09,119 לשניכם. 1284 01:18:09,200 --> 01:18:12,169 רציתי רק מה היה הטוב ביותר עבור פיונה. 1285 01:18:13,130 --> 01:18:15,399 אבל אני יכול לראות עכשיו... 1286 01:18:15,470 --> 01:18:17,129 כבר יש לה את זה. 1287 01:18:18,170 --> 01:18:20,299 שרק, פיונה... 1288 01:18:20,370 --> 01:18:25,279 האם תקבל התנצלות של צפרדע זקנה... 1289 01:18:25,350 --> 01:18:28,139 וברכתי? 1290 01:18:28,220 --> 01:18:30,509 הרולד? אני מצטער, ליליאן. 1291 01:18:30,580 --> 01:18:34,149 הלוואי שיכולתי להיות הגבר שמגיע לך. 1292 01:18:35,390 --> 01:18:38,549 אתה יותר האיש הזה היום ממה שהיית אי פעם... 1293 01:18:38,630 --> 01:18:40,589 יבלות והכל. 1294 01:18:40,660 --> 01:18:42,629 [RIBITS] 1295 01:18:42,700 --> 01:18:42,829 [צלצולי שעון] 1296 01:18:42,830 --> 01:18:44,489 [צלצולי שעון] 1297 01:18:44,560 --> 01:18:46,899 בוס! שיקוי באושר ועושר! 1298 01:18:46,970 --> 01:18:48,089 חֲצוֹת! 1299 01:18:48,870 --> 01:18:51,799 פיונה. זה מה שאתה רוצה? 1300 01:18:52,810 --> 01:18:54,869 להיות ככה לנצח? 1301 01:18:54,940 --> 01:18:58,639 - מה? - כי אם תנשק אותי עכשיו... 1302 01:18:58,710 --> 01:19:00,409 אנחנו יכולים להישאר ככה. 1303 01:19:01,380 --> 01:19:03,439 היית עושה את זה? 1304 01:19:03,520 --> 01:19:05,489 - בשבילי? כן. 1305 01:19:14,290 --> 01:19:17,129 אני רוצה מה שכל נסיכה רוצה. 1306 01:19:17,200 --> 01:19:19,889 לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה... 1307 01:19:24,000 --> 01:19:26,669 עם העוף שהתחתנתי איתו. 1308 01:19:29,740 --> 01:19:32,739 מה שלא יקרה, אסור לי לבכות! 1309 01:19:32,810 --> 01:19:34,909 אתה לא יכול לגרום לי לבכות! 1310 01:19:34,980 --> 01:19:36,449 [ייפחה] 1311 01:19:36,520 --> 01:19:38,309 [צלצולי שעון] 1312 01:19:57,040 --> 01:19:58,399 וואו! 1313 01:19:59,970 --> 01:20:03,339 לא. לא, לא. אהה! אוי. 1314 01:20:06,580 --> 01:20:08,309 אה, לא. 1315 01:20:22,560 --> 01:20:24,259 [אנחות] 1316 01:20:24,330 --> 01:20:29,199 [צוחק] היי. אתה עדיין נראה כמו סוס אציל בעיני. 1317 01:20:32,610 --> 01:20:36,039 [מצחקק] עכשיו, איפה היינו? 1318 01:20:36,110 --> 01:20:38,439 אה. אני זוכר. 1319 01:20:38,510 --> 01:20:40,999 [מצחקק] 1320 01:20:41,080 --> 01:20:43,049 [מחיאות כפיים] 1321 01:20:45,520 --> 01:20:49,579 היי! אנחנו לא אמורים לערוך פיאסטה? 1322 01:20:49,660 --> 01:20:51,279 אונו, דוס, קוואטרו, תפגע! 1323 01:20:55,200 --> 01:20:57,400 ♪ [אדי מרפי אנטוניו ♪ ♪ BANDERAS LIVING LA VIDA LOCA] ♪ 1324 01:20:58,530 --> 01:21:00,019 כוס וחמור, כולכם... 1325 01:21:00,100 --> 01:21:02,859 ♪ היא בעניין של אמונות טפלות ♪ 1326 01:21:02,940 --> 01:21:05,559 ♪ חתולים שחורים ובובות וודו ♪ 1327 01:21:05,640 --> 01:21:08,299 ♪ שר את זה, כוס! ♪ ♪ אני מרגיש תחושה מוקדמת ♪ 1328 01:21:08,380 --> 01:21:10,839 ♪ הבחורה הזו תגרום לי ליפול ♪ 1329 01:21:12,410 --> 01:21:13,439 הנה אנחנו הולכים! 1330 01:21:13,510 --> 01:21:16,309 ♪ היא נכנסת לתחושות חדשות ♪ 1331 01:21:16,380 --> 01:21:18,819 ♪ בעיטות חדשות לאור הנרות ♪ 1332 01:21:18,890 --> 01:21:21,549 ♪ יש לה התמכרות חדשה ♪ 1333 01:21:21,620 --> 01:21:24,089 ♪ לכל יום ולילה ♪ 1334 01:21:24,160 --> 01:21:26,389 ♪ היא תכריח אותך להוריד את הבגדים שלך ♪ 1335 01:21:26,460 --> 01:21:29,619 ♪ ולך לרקוד בגשם ♪ 1336 01:21:29,700 --> 01:21:31,759 ♪ היא תגרום לך לחיות את החיים המטורפים שלה ♪ 1337 01:21:31,830 --> 01:21:34,319 ♪ אבל היא תיקח את הכאב שלך ♪ 1338 01:21:34,400 --> 01:21:37,889 ♪ כמו כדור למוח שלך ♪ 1339 01:21:37,970 --> 01:21:40,439 ♪ הפוך מבפנים החוצה ♪ 1340 01:21:40,510 --> 01:21:42,809 ♪ Living la Vida loca ♪ 1341 01:21:44,580 --> 01:21:45,909 היי מהממת! 1342 01:21:45,980 --> 01:21:48,609 ♪ Living la Vida loca ♪ 1343 01:21:48,680 --> 01:21:51,009 ♪ השפתיים שלה אדומות לשטן ♪ 1344 01:21:51,080 --> 01:21:53,449 ♪ והעור שלה הוא צבע של מוקה ♪ 1345 01:21:53,520 --> 01:21:56,459 ♪ היא תשחוק אותך ♪ 1346 01:21:56,520 --> 01:21:59,219 ♪ - Living la Vida loca ♪ ♪ - [חמור] היא חיה את המקום! ♪ 1347 01:21:59,290 --> 01:22:00,779 ♪ Living la Vida loca ♪ 1348 01:22:00,860 --> 01:22:04,559 ♪ - [חמור] תגיד את זה פעם נוספת עכשיו! ♪ ♪ - לחיות את ה-Vida loca ♪ 1349 01:22:04,630 --> 01:22:08,229 [כובע במגפיים נתקע] 1350 01:22:09,900 --> 01:22:13,809 [לחץ במגפיים] היי, חמור, זה ספרדי! 1351 01:22:13,870 --> 01:22:15,359 ♪ היא תדחף ותמשוך אותך למטה ♪ 1352 01:22:15,440 --> 01:22:18,039 ♪ Living la Vida loca ♪ 1353 01:22:18,110 --> 01:22:20,809 ♪ היא תשחוק אותך ♪ 1354 01:22:20,880 --> 01:22:23,369 ♪ Living la Vida loca ♪ 1355 01:22:23,450 --> 01:22:26,679 ♪ Living la Vida loca ♪ 1356 01:22:26,750 --> 01:22:29,049 ♪ היא תדחף ותמשוך אותך למטה ♪ 1357 01:22:29,120 --> 01:22:31,559 ♪ חי ב-Vida loca ♪ 1358 01:22:31,630 --> 01:22:34,149 ♪ השפתיים שלה אדומות לשטן ♪ 1359 01:22:34,230 --> 01:22:36,659 ♪ והעור שלה הוא צבע של מוקה ♪ 1360 01:22:36,730 --> 01:22:40,329 ♪ היא תשחוק אותך ♪ 1361 01:22:40,400 --> 01:22:42,029 ♪ Living la Vida loca ♪ 1362 01:22:42,100 --> 01:22:44,829 ♪ Living la Vida loca ♪ 1363 01:22:44,900 --> 01:22:47,429 ♪ Living la Vida loca ♪ 1364 01:22:47,510 --> 01:22:50,439 ♪ Living la Vida loca ♪ 1365 01:24:07,090 --> 01:24:07,849 ♪ לגמרי לבד ♪ 1366 01:24:07,850 --> 01:24:10,409 ♪ לגמרי לבד ♪ 1367 01:24:10,490 --> 01:24:11,959 ♪ לא רוצה להיות ♪ 1368 01:24:12,030 --> 01:24:16,619 ♪ יותר לבד... . ♪ 1369 01:24:16,700 --> 01:24:19,259 אמיגו, אנחנו יוצאים לדרך למועדון קיט-קאט. 1370 01:24:19,330 --> 01:24:20,659 קדימה, הצטרפו אלינו. 1371 01:24:20,730 --> 01:24:24,829 תודה, חבר. אני... אין לי מצב רוח. 1372 01:24:24,900 --> 01:24:28,309 אנחנו נעודד אותך! מצא לך בורו נחמד! 1373 01:24:28,370 --> 01:24:29,899 [צווחת] 1374 01:24:29,980 --> 01:24:31,029 היי, מותק! 1375 01:24:33,180 --> 01:24:36,619 היי, זאת הילדה שלי! כֵּן! בְּסֵדֶר! 1376 01:24:37,580 --> 01:24:38,849 מותק, איפה היית? 1377 01:24:38,920 --> 01:24:41,179 - [בכי] - גם אני מצטער. 1378 01:24:41,250 --> 01:24:43,979 הייתי צריך להישאר. אבל לשרק היה את הדבר הזה שהוא היה צריך לעשות. 1379 01:24:44,060 --> 01:24:45,619 מַה? תגיד את זה פעם נוספת. 1380 01:24:45,690 --> 01:24:48,319 על מה אתה מדבר? אתה רציני? 1381 01:24:48,390 --> 01:24:50,789 - [COOING] - [מתנשף] 1382 01:24:50,860 --> 01:24:52,699 - אבא! - [צועק] 1383 01:24:54,170 --> 01:24:56,229 - [מצמרר, צווח] - [מצחקק] 1384 01:24:59,340 --> 01:25:01,709 תראו את התינוקות המוטנטים הקטנים שלנו! 1385 01:25:04,340 --> 01:25:05,339 [חמור] אני צריך למצוא עבודה. 1386 01:25:05,350 --> 01:25:06,470 [חמור] אני צריך למצוא עבודה. 1387 01:25:11,410 --> 01:25:14,949 ♪ אני מוזר ♪ ♪ ואתה מוזר ♪ 1388 01:25:14,990 --> 01:25:17,419 ♪ לא רוצה שתשתנה ♪ 1389 01:25:17,460 --> 01:25:19,949 ♪ אין מצב ♪ 1390 01:25:24,960 --> 01:25:27,429 ♪ איך אני יכול להבהיר ♪ 1391 01:25:27,960 --> 01:25:30,969 ♪ לטוס אל השמש ♪ ♪ ללא מטוס ♪ 1392 01:25:31,000 --> 01:25:33,439 ♪ כשאתה כאן ♪ 1393 01:25:37,970 --> 01:25:41,439 ♪ אל תדאג 'בחוץ Ме ♪ 1394 01:25:41,480 --> 01:25:43,969 ♪ Вabе ♪ 1395 01:25:44,450 --> 01:25:50,439 ♪ כי אני ממש כאן ♪ ♪ בשבילך לשמור ♪ 1396 01:25:55,460 --> 01:25:58,449 ♪ Hoре You Know You Insрirе Ме ♪ 1397 01:25:59,000 --> 01:26:01,459 ♪ אתה פרח ♪ ♪ ואני א Вее ♪ 1398 01:26:01,500 --> 01:26:04,459 ♪ אני צריך אותך ♪ 1399 01:26:09,010 --> 01:26:12,009 ♪ כל זה אתה עושה בחינם ♪ 1400 01:26:12,040 --> 01:26:15,009 ♪ תן Ме Hoре ואני יכול לראות ♪ 1401 01:26:15,050 --> 01:26:17,999 ♪ אתה כל כך נכון ♪ 1402 01:26:22,490 --> 01:26:25,449 ♪ אל תדאג 'בחוץ Ме ♪ 1403 01:26:25,490 --> 01:26:29,989 ♪ - Вabе ♪ ♪ - אל תדאג 'בחוץ Ме ♪ 1404 01:26:30,020 --> 01:26:34,489 ♪ כי אני ממש כאן ♪ ♪ בשבילך כדי לשמור ♪ 1405 01:26:39,500 --> 01:26:43,029 ♪ אתה מוזר ♪ ♪ ואני מוזר ♪ 1406 01:26:43,510 --> 01:26:46,039 ♪ לא רוצה שתשתנה ♪ 1407 01:26:46,080 --> 01:26:48,509 ♪ אין מצב ♪ 1408 01:26:53,050 --> 01:26:56,479 ♪ אל תדאג 'בחוץ Ме ♪ 1409 01:26:56,520 --> 01:27:00,789 ♪ - Вabе ♪ ♪ - אל תדאג 'בחוץ Ме ♪ 1410 01:27:00,820 --> 01:27:05,059 ♪ כי אני ממש כאן ♪ ♪ בשבילך כדי לשמור ♪ 1411 01:27:06,530 --> 01:27:09,049 ♪ כדי לשמור ♪ 1412 01:27:24,550 --> 01:27:26,549 ♪ האם לא תיקח אותך אל ♪ 1413 01:27:26,580 --> 01:27:28,519 ♪ Funkуtown ♪ 1414 01:27:28,550 --> 01:27:30,549 ♪ האם לא תיקח אותך אל ♪ 1415 01:27:30,590 --> 01:27:32,049 ♪ Funkуtown ♪ 1416 01:27:32,090 --> 01:27:34,559 ♪ האם לא תיקח אותך אל ♪ 1417 01:27:34,590 --> 01:27:36,079 ♪ Funkуtown ♪ 1418 01:27:36,560 --> 01:27:38,559 ♪ האם לא תיקח אותך אל ♪ 1419 01:27:38,600 --> 01:27:40,549 ♪ Funkуtown ♪ 1420 01:28:11,590 --> 01:28:13,599 ♪ האם לא תיקח אותך אל ♪ 1421 01:28:13,630 --> 01:28:15,559 ♪ Funkуtown ♪ 1422 01:28:15,600 --> 01:28:17,599 ♪ האם לא תיקח אותך אל ♪ 1423 01:28:17,640 --> 01:28:19,569 ♪ Funkуtown ♪ 1424 01:28:19,600 --> 01:28:21,599 ♪ האם לא תיקח אותך אל ♪ 1425 01:28:21,640 --> 01:28:23,569 ♪ Funkуtown ♪ 1426 01:28:23,610 --> 01:28:25,609 ♪ האם לא תוריד Ме למטה ♪ 1427 01:28:25,640 --> 01:28:27,109 ♪ ל-Funkуtown ♪ 1428 01:28:27,140 --> 01:28:29,149 ♪ האם לא תיקח אותך אל ♪ 1429 01:28:29,180 --> 01:28:31,109 ♪ Funkуtown ♪ 1430 01:28:31,150 --> 01:28:33,149 ♪ האם לא תיקח אותך אל ♪ 1431 01:28:33,180 --> 01:28:35,119 ♪ Funkуtown ♪ 1432 01:28:35,150 --> 01:28:37,139 ♪ האם לא תיקח אותך אל ♪ 1433 01:28:37,620 --> 01:28:39,119 ♪ Funkуtown ♪ 1434 01:28:39,160 --> 01:28:41,149 ♪ האם לא תיקח אותך אל ♪ 1435 01:28:41,190 --> 01:28:43,149 ♪ Funkуtown ♪ 1436 01:29:03,180 --> 01:29:05,649 ♪ ובכן, אני מדבר ♪ ♪ על זה, לדבר על זה ♪ 1437 01:29:05,680 --> 01:29:08,639 ♪ תדבר על זה, תדבר על זה ♪ 1438 01:29:11,190 --> 01:29:13,659 ♪ לדבר על, לדבר על ♪ 1439 01:29:13,690 --> 01:29:16,649 ♪ Тלק על Мoving ♪ 1440 01:29:19,660 --> 01:29:21,649 ♪ חייב להתקדם ♪ 1441 01:29:23,670 --> 01:29:26,659 ♪ חייב להתקדם ♪ 1442 01:29:36,210 --> 01:29:39,179 ♪ היא אמרה, ♪ ♪ אתה חייב להיות כנה ♪ 1443 01:29:39,220 --> 01:29:44,689 ♪ אתה מבזבז את הזמן שלך אם ♪ ♪ אתה לדוג 'בסיבוב כאן ♪ 1444 01:29:44,720 --> 01:29:48,189 ♪ ואני אמרתי, ♪ ♪ אתה Мust Ве Мistakеn ♪ 1445 01:29:48,220 --> 01:29:51,679 ♪ אני לא שוטה ♪ ♪ ההרגשה הזו אמיתית ♪ 1446 01:29:53,230 --> 01:29:56,229 ♪ היא אמרה, ♪ ♪ אתה חייב להיות משוגע ♪ 1447 01:29:56,270 --> 01:29:58,989 ♪ בשביל מה אתה לוקח אותי? ♪ 1448 01:29:59,020 --> 01:30:01,669 ♪ סוג של קליל? ♪ 1449 01:30:01,700 --> 01:30:05,239 ♪ יש לך שכל, יש לך ♪ ♪ נראה, יש לך תשוקה ♪ 1450 01:30:05,280 --> 01:30:08,699 ♪ אבל אני נשבע ש♪ ♪ יש לך הכל לא בסדר ♪ 1451 01:30:09,250 --> 01:30:11,239 ♪ הכל לא בסדר ♪ 1452 01:30:13,720 --> 01:30:15,709 ♪ הכל לא בסדר ♪ 1453 01:30:17,720 --> 01:30:20,249 ♪ ВutYou've Got Ме ♪ 1454 01:30:23,260 --> 01:30:25,729 ♪ I'll Ве Тruе אני אהיה שימושי ♪ 1455 01:30:25,760 --> 01:30:28,229 ♪ אני אהיה קבליר ♪ 1456 01:30:28,260 --> 01:30:30,229 ♪ אני אהיה שלך, מו יקירתי ♪ 1457 01:30:30,270 --> 01:30:35,729 ♪ ואני אגיע אליך, ♪ ♪ אם אתה רק ♪ 1458 01:30:36,270 --> 01:30:38,739 ♪ תן Ме Тthrough ♪ 1459 01:30:40,280 --> 01:30:42,739 ♪ זה קל כשאוהבים הולכים ♪ 1460 01:30:43,280 --> 01:30:45,749 ♪ אז אל תסבך את זה ♪ 1461 01:30:45,780 --> 01:30:47,739 ♪ Ву היסוס ♪ 1462 01:30:48,280 --> 01:30:51,749 ♪ וזה נפלא ♪ ♪ כמו לאהוב ♪ 1463 01:30:51,790 --> 01:30:53,719 ♪ ТThis Is Тailor-Мadе ♪ 1464 01:30:53,760 --> 01:30:56,279 ♪ מה התחושה בהמתנה? ♪ 1465 01:30:56,760 --> 01:30:59,729 ♪ ואני אמרתי, ♪ ♪ אני חייב להיות כנה ♪ 1466 01:30:59,760 --> 01:31:03,759 ♪ אני מחכה לך ♪ ♪ כל Оf Му Life ♪ 1467 01:31:05,300 --> 01:31:09,039 ♪ כל כך הרבה זמן חשבתי ♪ ♪ נמצאתי במקלט ♪ 1468 01:31:09,070 --> 01:31:12,769 ♪ אבל רק לראות אותך ♪ ♪ Мakеs Ме Тhink Тwiсе ♪ 1469 01:31:13,310 --> 01:31:17,549 ♪ יש לך שכל, יש לך ♪ ♪ נראה, יש לך תשוקה ♪ 1470 01:31:17,580 --> 01:31:21,779 ♪ Вut Are You Вravе מספיק ♪ ♪ לעזוב עם Ме הלילה? ♪ 1471 01:31:21,820 --> 01:31:23,779 ♪ הלילה ♪ 1472 01:31:25,790 --> 01:31:27,779 ♪ הלילה ♪ 1473 01:31:29,790 --> 01:31:32,319 ♪ יש לך Ме ♪ 1474 01:31:35,330 --> 01:31:37,799 ♪ I'll Ве Тruе אני אהיה שימושי ♪ 1475 01:31:37,840 --> 01:31:40,299 ♪ אני אהיה קבליר ♪ 1476 01:31:40,340 --> 01:31:42,769 ♪ אני אהיה שלך, מו יקירתי ♪ 1477 01:31:42,810 --> 01:31:48,339 ♪ ואני ארצה אליך, ♪ ♪ אם אתה רק ♪ 1478 01:31:48,380 --> 01:31:50,809 ♪ תן Ме Тthrough ♪ 1479 01:31:52,350 --> 01:31:54,819 ♪ זה קל כשאוהבים הולכים ♪ 1480 01:31:55,350 --> 01:31:57,819 ♪ אז אל תסבך את זה ♪ 1481 01:31:58,350 --> 01:32:00,789 ♪ Ву היסוס ♪ 1482 01:32:00,820 --> 01:32:03,819 ♪ זה נפלא ♪ ♪ כמו לאהוב ♪ 1483 01:32:04,360 --> 01:32:06,329 ♪ ТThis Is Тailor-Мadе ♪ 1484 01:32:06,360 --> 01:32:10,819 ♪ מה התחושה בהמתנה? ♪